ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Guilty pleasure?

MEN JAAAAAAAAAAA TACK! jag har grubblat hela morgonen tack som fan hahaha

Det var så lite så.

Hej Merw, vad är den mest riktiga svenska översättningen av ordet "assertive". Svara gärna i chattråden. Vi diskuterar ordet förstår du.

Jag är också intresserad av svaret.

Själv giller jag inte de översättningarna jag ser i Wiktionary ('bestämd' ??#@%*), glosbe (uttrycklig, självsäker, tvärsäker), bab.la (desamma)... Inte ens påträngande.

Vet inte om självhävdande är sånt man säger, men det är ditåt mina tankar går spontant.

Jag gissar på påstridig, men det är mest för att det påminner om ordet «påståelig» som är den norska översättningen. ( jag är norrman) Finns en hel del «självhävdande» i det ordet, faktiskt.

"självsäker" om det är ett konstant personlighetsdrag. "påstridig" om det handlar om hur en person är (beter sig) i en viss, enstaka situation.

Tack Merwinna.

Men självsäker är ju positivt, medan påstridig är negativt.

Ingen orsak!


"överdrivet självsäker", då?

"Styv i korken" fungerar ju tyvärr inte på alla stilnivåer.

Gåpåig eller gåpåaraktig borde funka i vissa sammanhang, kanske de allra flesta.
Annars finns ju även framfusig.

Hur som helst ett mycket obehagligt personlighetsdrag.