ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag översätter ett program där man pratar om "Homeland agents". "Homeland" syftar på USA:s inrikesdepartement. Går det att låta "Homeland" stå kvar på svenska också, eller blir det till att översätta till inrikes säkerhet eller dylikt? Det kan nämligen bli lite bökigt ibland när man inte har så många tecken att röra sig med.

Den officiella förkortningen för United States Department of Homeland Security är DHS, och det vore ju behändigt om man kunde kalla dem DHS-agenter. Problemet är att förkortningen DHS förmodligen inte är känd av de flesta svenskar. Det här kanske vore ett tillfälle att sprida den kunskapen?

"Inrikesagent" kanske inte är helt omöjligt i brist på bättre? Det är visserligen inte helt entydigt, det skulle väl lika gärna kunna syfta på FBI, DEA eller ATF.

Det är det som är grejen: Man pratar om alla möjliga typer av agenter, däribland FBI, CIA och redan nämnda "Homeland". Just därför blir det kanske konstigt att skriva just "inrikesagent", eller vad tycker du?

Kan du inte kalla det för ”inrikesskyddet” för att det inte ska bli så långt? Och motsvarande: ”en agent från inrikesskyddet spanade på den misstänkte.”

Jo, det skulle bli konstigt. Kan du inte på något vis skohorna in en förklaring till vad DHS står för i början av programmet och sedan köra på DHS-agent?

Hm, tänkbar lösning. Tack!

Tror det blir svårt att få in, men får se hur jag löser det. Tack!
(Kunde inte posta båda svaren i samma inlägg i och med att de ligger på olika sidor.)

Här har vi ett riktigt saftigt exempel. Känns inte superlätt att översätta nåt sånt här korrekt.
I synnerhet inte eftersom Google inte tycks ge några vettiga träffar. Jesus.


Mitt (något nedbantade) försök är:

Edit: Tror jag fick till den skapligt ändå. Känner inte att jag behöver input på den.

Bra att det redan har löst sig. Men ville ändå bara kolla om du är du säker på att de säger "triple" och inte "3D"? Eftersom det ofta handlar om just tredimensionell skanning i samband med kroppsskanning, se t.ex:

https://europac3d.com/3d-scanners/ar...-body-scanner/

Uppenbarligen så krånglade jag till min formulering en aning. Ja, jag är medveten om att "venom" syftar på ett djurs sekret som injiceras genom bett, hugg, osv. Alltså, finns det ett ord för denna företeelse på svenska?

Vi har ett ord för båda dessa företeelser, nämligen "gift". Som Forzo påpekade kunde vi tidigare säga "etter" om det som på engelska heter "venom", men det är knappast gångbart längre.

Vad synd. Hade vart kul om vi hade en bra motsvarighet på svenska som är mer ackurat. Blir venom kanske ett låneord någon gång i framtiden?