ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jättebra! Tack!

Instämmer med Kyrpator om bristen på sammanhang.

Men några förslag:

Investigators suspect domestic extremists.

We're / they're / the police are working on...
...the terrorist angle [alt extremist]
...a possible terrorist angle
...possible connections to...
...white nationalists
...white nationalism

Investigators are looking for [ . . . ] connections

The task force is looking at [ . . . ]

The working theory [at the moment] is domestic extremism

Problemet ligger ju i att man inte brukar uttrycka saken ur just den synvinkeln. Men det närmaste dugliga översättningen ur den är kanske:

[The] Evidence [currently] points to [domestic] extremists / extremism / terrorists / terrorism / a state actor...

Eller suggests isf points to.

Working hypothesis bör funka för ”huvudspår”. Engelskan gillar gamla högtravande grekiska ord.

Tack!

Vad finns det för ord för människor som inte står för några egna åsikter, utan bara uttrycker samma saker som alla andra för att passa in?

Conformist.

Några fler?

Vill tillägga att det jag tänker på kan handla om seriösa saker som politiskt korrekthet eller småaktiga saker som ett skolbarn som säger att X är störig bara för att de andra barnen i klassen tycker det.

Duger det inte som invektiv, menar du? Conformist är ett bra ord. Det blev till och med en bra film, efter Alberto Moravias roman. Vill du förolämpa någon med något hyfsat vedertaget så ligger väl dummy ganska nära till hands med kombinationen av de båda betydelserna 'dumhuvud' och 'buktalares docka'.

Kanske rubber stamp kan fungera som tillmäle om en nickedocka?

Problemet är kanske det att du söker ett substantiv. Jag kommer inte på något förslag jag tycker är riktigt bra. Kanske ändå followers eller social followers.

Men i adjektivform brukar vi oftast beskriva såna människör samt deras tankar som unoriginal. Om det gäller konst eller akademiska sammanhang brukar vi beskriva deras verk eller tankar som derivative, alltså alltför lika (avledda ifrån) någon annans. Ordet har också en liknande (och senare) juridisk betydelse.

Jag t o m minndes fel att tjejen in denna filmklipp säger att hon aldrig har någon original idea.

Annie Hall: Happy Couple