ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag tror jag har hittat en lösning.
Som var ganska självklar egentligen.

Man brukar ju säga ofta att något kändes overkligt, och det kan ju vara samma sak som att känna disbelief.

"Det känns så overkligt att mannen som sa han älskade mig så mycket kunde vara så elak".

utter disbelief - otrolig overklighetskänsla

Har sammanfogat några trådar.

/Mod

Enda problemet med overkligt är att det på svenska kan användas för både positiva och negativa saker, medans disbelief är negativt "laddat".
Tror jag.
T.ex.så säger man inte I am in disbelief that I won the marathon... Om man alltså inte är väldigt, väldigt besviken att man vann ett maraton.

Kom på att 'det känns overkligt' när det gäller något positivt uttrycks som "it's unreal". (Medan då något negativt som känns overkligt är disbelief)

T.ex. i won the maraton. It's unreal!

Håller inte med. Både unreal och disbelief kan användas i negativa såväl som positiva sammanhang. Sammanhanget är det viktiga, inte vilket av orden man väljer att använda.

I'm in utter disbelief...I WON THE FUCKING MARATHON!
Funkar ju utan att klangen blir negativ.

Någonting händer som är ofattbart [korkat, idiotiskt, etc] kan kommenteras med:
"This is unreal..." *shakes head in disbelief* (hehe)

Haha, nej det går inte, jo på tvärtomspråket.

Va?

Hur översätter man detta korrekt till svenska?
"The nave, looking towards the choir".
Texten beskriver en vy inne i en kyrkkatedral i London. Jag vet inte vad de engelska orden "nave" och "choir" heter på svenska i detta sammanhang när man talar om delar av en katedral.
Beskrivningen (och vyn som beskrivs) kan ses här: https://en.wikipedia.org/wiki/St_Pau...K_-_Diliff.jpg

"Nave" kallas skepp och "Choir" kallas kor.

Tack så mycket.

Jag har under tid försökt hitta en bra översättning till det svenska ord underlag. Ordet används som följande beslutsunderlag. schemaunderlag eller jag behöver mer underlag för att hantera ärendet.

Det är framförallt det andra exemplet som jag är mest i behov av att hitta en adekvat översättning till då jag använder ordet i mitt jobb mycket. Någon som kan hjälpa mig?

svårt, du syftar på collated material som det heter men att hitta ett ord...im struggling here... jag har bott 25 år i london, 23 i sverige med en engelsk far, svensk mor,lol, struggling...haha