ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Mer som ett budskap.

Budskap jag vill få översatt: Pengar är nåt man har, det är inget man pratar om.
ska försöka förklara budskapet, etc:

Lite kriminellt tänk, svarta pengar.

*etc "Har du inga pengar så fixa det, ingen annan kommer göra det åt dig, "Din käft är stängd")
*etc "Svarta pengar är inget man pratar öppet om" (Som att sätta sig själv i skiten.. etc etc.

Hänger du med?


Hur man översätter det så grammatiken och budskapet blir rätt på Engelska.

Vad är det för skillnad mellan "verb" och "verb phrase"?

Finns det några studier på hur man lär sig engelska bäst? (Specifikt för just engelska språket).

Det varierar från person till person, olika personer har olika sätt att lära sig.

Men gemensamt är att använda språket ycket (lyssna, prata, läs och skriv).

Vad har du för konkreta tips?

Skriver man "I was made aware of his death on February 28" eller "I was made aware of his death on the 28th of February"?

Att använda språket så mycket man bara kan, läs böcker och tidningar/artiklar på engelska, tex låna några av sina favoritböcker på engelska, dom flesta stadsbibliotek har en avdelning med böcker på engelska.

Kolla på engelska Tv program och filmer, gärna otextade eller textade på engelska så att man inte lockas att förlita sig på texten.

Prata engelska närhelst tillfälle erbjuds.

Rekommendera böcker som utvecklar ens engelska? Gärna krävande.

Allt egentligen, det beror helt på vad dit intresse är bland böcker, det är viktigare att du läser än vad du läser.
Det hjälper ju inte så mycket om du skaffar en fräsig "utvecklande" bok om den mest blir liggande för att du tycker den är tråkig.

En person med engelska som förstaspråk ser normalt ingen skillnad. Det sistnämnda är mer "propert" men jag använder alltid en simplare variant, som ditt första exempel.

Jo, det stämmer förvisso, men vill du rekommendera någon bra författare som skriver med bra och utvecklande engelska?

Vad sägs om författare med engelska som modersmål?

Orwell och Steinbeck för att nämna två.