ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Gör sig bra?" Som i att en sång gör sig bra i en viss genre.

"Gör sig bra?" Som i att en sång gör sig bra i en viss genre.

Finns det verkligen inget bättre ord för verifikation, i bokföring, än voucher? Voucher verkar främst betyda värdehandling som man kan byta in mot någon vara eller tjänst, t.ex. en rabattkupong. Det är ju inte alls en verifikation som bara är en passiv dokumentation. Ett företag kan ju hantera både verifikationer och såna värdehandlingar, ska de båda kallas för vouchers?

Proof of purchase och sales slip är två uttryck jag hittat för verifikation. Men de passar inte heller särskilt bra. Verifikationer är t.ex. både en faktura och ett kvitto på betalningen av fakturan. Även den årliga avskrivningen av en anläggningstillgång, som inte alls är en transaktion, genererar ju en verifikation.

Verification på engelska verkar, om det alls förekommer i bokföringssammanhang, vara mycket ovanligt. Så vilket ord används i verkligheten inom engelskspråkig bokföring? Använder man på engelska kanske olika ord för olika slags verifikationer? Eller är voucher det som används sin dubbla betydelse till trots?

Hur brukar man säga "terms & conditions" på svenska? Är det bara "villkor"?

Improve your mind - det känns som något som är främmande för den svenska mentaliteten. Allt verkligt intellektuellt är ju fult i Sverige. Kan någon komma på en rimlig översättning. Skärpa sinnet låter mer som flum på svenska

Improve your mind - det känns som något som är främmande för den svenska mentaliteten. Allt verkligt intellektuellt är ju fult i Sverige. Kan någon komma på en rimlig översättning. Skärpa sinnet låter mer som flum på svenska

På ett stort möte som hölls på engelska gjorde vi en presentationsrunda där vi talade om vad vi sysslade med.

Jag ville instämma med föregående talare eftersom vi jobbade med samma saker.
Så jag sa:
-That stands for me too.

En viss munterhet utbröt i salen och den engelske föredragshållaren blev tyst ett tag.
Vad berodde munterheten respektive tystnaden på?

"I second this" är väl att man håller med föregående talare.
I mitt fall gällde det ju att slippa räkna upp alla gemensamma arbetsuppgifter vi hade.

Google serverar denna raka översättning:
"Det står för mig också" -> "it stands for me too"

Google spetsar till denna översättning:
"Det gäller för mig också" -> "that goes for me too".

Hur man än vänder sig.....
Antingen står det eller går det.

Skrattade svenskarna för att de inte kunde engelska eller kunde inte engelsmannen förstå vad jag menade fast han själv ställt frågan?

"Same as previous speaker" är nog mer korrekt eller....?