ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vantro.

Flies away...

Varför "måste" det finnas ett ord för det? dis- betyder avsaknaden av något.

Dishonest = oärlig
Disbelief = "otro". Otro betyder något helt annat på svenska och är i sammanhanget inte rätt ord.

Finns ingen direkt översättning. Det är varken första eller sista ordet som inte går att översätta direkt utan några omskrivelser.

Finns andra exempel på samma sak, t.ex:

Dislike = tycker inte om
Disallow = tillåter inte
Disinformation = desinformation

Medan en ren "o-" översättning funkar med t.ex.

Disobedient = olydig
Disorganized = oorganiserad

Ordet har, som påpekats, flera betydelser, så det hela blir beroende av vilken av dem du är ute efter.

En av dessa betydelser återfinns i det svenska ordet klentrogenhet.

Ja, detta, enligt NE:s ordbok:

”he looked at me in disbelief
han tittade misstroget på mig”

Misstro betyder dock det TS efterfrågar. Ungefär samma användningsområde. Men "misstro" är både ett substantiv och ett verb på svenska. Därför kan man säga både "misstro sina ögon" och "skaka på huvudet i misstro över vad han just bevittnat". Kanske inte är det mest vardagliga ordet dock.

"Jag är derealiserad att mannen som sa att han älskade mig så mycket kunde vara så elak."

Jag tycker det funkar mycket bra.

Om det nu inte finns något annat riktigt ord för detta som vi har missat. Kanske något gammalt och bortglömt.

Det funkar inte alls. Ordet "derealiserad" finns inte i SAOL och är mest ett slanguttryck bland drogbrukare.

Enda problemet om man använder det här ordet i tal, blir ju att alla kommer missuppfatta och tro att man sagt att man fått jättemycket diarree eller nåt sånt.

Jag blev derealiserad/
Jag blev diarreliserad

Jaha, så det används alltså bland drogbrukare. Intressant.

Mjae, ja. Men, det blir ju onekligen lite krystat, och som verb ("I'm in utter disbelief") så funkar inte misstro alls.

Misstro funkar tyvärr inte.
"Jag är misstrogen att mannen som sa att han älskade mig så mycket kunde vara så elak".
Blir helt fel.
Väntar nu på att det bortglömda gamla svenska ordet för disbelief i den meningen ska dyka upp...

Men helt utan någon kontext blir det väldigt svårt att översätta något "korrekt" förutom simpla ord utan någon som helst annan mening. Och det är där Google translate ex. blir/är lite svag (men dom lär sig utan tvekan).