ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Däremot säger de väl ”Britain” väldigt ofta. Kanske mer klädsamt, ty så väldigt stort är ju inte Britannien.

Samtidigt är begreppet UK ganska nytt i svenskan (kanske även i dagligt tal bland britterna själva). Ingen i Sverige sade UK före 2000-talet, då kallades landet vanligtvis England.

Kanske borde vi hos oss säga Förenade kungariket, liksom vi säger Förenta staterna och Förenta nationerna.

Man säger ju England för att det vanligen är England som det handlar om på den ena eller andra sättet. Jag skrev i Vapen och militär om 'slavlandet England' angående att de drog in alla pistoler för privatpersoner utom för deras jävla lorder och andra "mer jämlika än andra", vilket är helt korrekt, eftersom den lagen gäller just England.

Fast man säger nog mest USA istället för Förenta Staterna även på svenska.

Great Britain, eller bara Britain, är ju ingen stat utan en ö bestående av landområdena av England, Skottland och Wales. The UK är däremot en suverän stat som inkluderar även Nordirland utöver de ovannämnda länderna. Irland var också med tidigare men lämnade unionen 1922.

Det man ser och hör icke-nativa engelsktalande missa rätt ofta är den bestämda artikeln i the UK, mao man skriver och pratar om t ex "in UK" istället för "in the UK". Nativa gör typ aldrig detta. Det kan jämföras med att man kallade t ex bandet Vikingarna för Vikingar. Lika fel låter det.

Eller bara ”Staterna”.

Man kan säga ”USA” i andra språk, men där är nog ändå en översättning vanligast, som les États-Unis, los Estados Unidos, gli Stati Uniti, die Vereinigten Staaten, Yhdysvallat osv.

När började somliga i Sverige säga USA i stället för Förenta Staterna?

Omöjligt att svara på, men rätt länge sedan. Tippar på 40-talet. Det som varit vanligast bland äldre svenskar är dock att säga »Amerika«.

På den tiden jag läste ekonomisk historia hade vi en lärobok som hette ”Västeuropas och Förenta staternas ekonomiska historia”. Den måste ha använts åtminstone en bit in på 1990-talet. Kan det vara så att benämningen ”USA” kom att föras fram underifrån, från den icke-akademiska allmogen, kanske med stöd av journalistkåren. I mer kvalificerade sammanhang bör man enligt mig använda ”Förenta staterna”.

Jag trodde att du menade det folk säger. Att det kan ha funnits kvar i vissa akademiska sammanhang är en annan sak.

Jag kan varmt rekommendera BBC-serien Balderdash and Piffle, som åtminstone till stora delar finns utlagd på Youtube. I programmet går den professionella pokerspelaren Victoria Coren, numera gift med komikern David Mitchell, på jakt efter ursprunget till märkliga ord och stångar sin panna blodig mot The Oxford English Dictionarys källkritiska redaktion. Mycket humor och oväntat mycket sex.

Vad är skillnaden egentligen? Spelar det någon roll om man säger ”I live in the woods” eller ”I live in the forest”

Forest är väl mer som "skog" och Woods som "träd"

Ena är känns mer Brittiskt... Cabin in the Woods vs Jolly good teahous in the forrest.