2009-10-28, 16:49
  #1525
Medlem
Om du inte förstod föregående punkt, vänligen gå vidare till följande:

Å beskickningens vägnar har jag ________ å tjänstens vägarnar redogjort för ovannämnda ärende på det språk som ifrågavarande person behärskar,

Är det personen som översätter som ska skriva i på ________ ?


Isåfall kan någon översätta den text jag skrev innan ?
Citera
2009-10-28, 16:56
  #1526
Medlem
Sinkomiess avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Fun_University
1/07 var jag inne. Då fick alla utlänningar gå på dem. Tror vi var 5

Edit: Finnarna har ju Svenskalektioner om de är undermåliga

Va satan. Ja va också 1/07, hörd int ett ord om nå lektioner :S
Citera
2009-10-28, 16:58
  #1527
Medlem
Fun_Universitys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Luksen
Tjena fick idag brev från mitt regional kontor.

Asevelvollisella ei ole velvollisuutta tulla kutsuntaan eikä varusmiespalvelukseen, jos hänellä on myös toisen valtion kansalaisuus ja hänen asuinpaikkansa on viimeiset seitsemän vuotta ollut muualla kuin Suomessa (asevelvollisuuslaki 75§)

Varusmiespalveluksesta vapautetaan rauhan aikana hakemuksesta suomen kansalainen, jolla on yös toisen valtion kansalaisuus, jos asianomaisen asuinpaikka ei ole suomessa ja hän osoittaa, että hänen tsiasialliset siteensä perheen, opiskelun, toimeentulon taikka muiden henkilökohtaisten asioiden osalta ovat muualle kuin suomeen (asevelvollisuuslaki 76§)

Päätökset edellä mainituissa asioissa tekee aluetoimisto

Olen tietoinen edellä mainituista asevelvollisuuslain monikansalaisille antamaista mahdollisuuksista.

Haluan säiyttää siteeni suomeen ja haluan varusmiespalvelukseen suomen puolustusvoimiin


Värnpliktiga inte är skyldiga att komma till inbjudan och inte till militärtjänst, där han också har medborgarskap i ett annat land, och hans bostadsort är de senaste sju åren har varit någon annanstans än i Finland (värnpliktslagen 75 §)

vara befriade från värnplikt i fredstid ansökan, en finsk medborgare som befinner sig också i en andra nationalitet, bostadsort om personen i fråga Finland är inte, och han visar att hans tsiasialliset (?) band till familj, utbildning, försörjning, eller andra personliga frågor, liksom i övriga Finland (värnpliktslagen 76 §)

Beslut om dessa frågor kommer att göra ett regionalt kontor i ovanstående.

Jag är medveten om den militära lagstiftningen i den multinationella nytta av möjligheterna.

jag säiyttää (känner starka band?) band med Finland och Jag önskar militärtjänst i det finska försvaret
Citera
2009-10-28, 16:59
  #1528
Medlem
Fun_Universitys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sinkomies
Va satan. Ja va också 1/07, hörd int ett ord om nå lektioner :S

Vad skrev du på om dina kunskaper i Finska?

Edit: Andra dagen efter kvällsmålet eller middagen (mörkt var det har jag för mig) så sa en US när vi ställde upp utanför matsalen att alla utlänningar skulle gå till ett eget led.
__________________
Senast redigerad av Fun_University 2009-10-28 kl. 17:02.
Citera
2009-10-28, 17:02
  #1529
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Fun_University
Värnpliktiga inte är skyldiga att komma till inbjudan och inte till militärtjänst, där han också har medborgarskap i ett annat land, och hans bostadsort är de senaste sju åren har varit någon annanstans än i Finland (värnpliktslagen 75 §)

vara befriade från värnplikt i fredstid ansökan, en finsk medborgare som befinner sig också i en andra nationalitet, bostadsort om personen i fråga Finland är inte, och han visar att hans tsiasialliset (?) band till familj, utbildning, försörjning, eller andra personliga frågor, liksom i övriga Finland (värnpliktslagen 76 §)

Beslut om dessa frågor kommer att göra ett regionalt kontor i ovanstående.

Jag är medveten om den militära lagstiftningen i den multinationella nytta av möjligheterna.

jag säiyttää (känner starka band?) band med Finland och Jag önskar militärtjänst i det finska försvaret

Tackar för översättningen


Katson olevani Suomen ja _________________ Kansalainen.

Paikka ________________ Aika ___________________

Allekirjoitus_______________________________
Nimen selvennys(mitt namn?)___________________________


Någon som kan översätta och lämna linjerna lediga så jag vet vart jag ska skriva vad,

Så skulle jag gärna vilja ha finska orden för vad jag ska sätta in där
Citera
2009-10-28, 17:37
  #1530
Medlem
Sinkomiess avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Fun_University
Vad skrev du på om dina kunskaper i Finska?

Edit: Andra dagen efter kvällsmålet eller middagen (mörkt var det har jag för mig) så sa en US när vi ställde upp utanför matsalen att alla utlänningar skulle gå till ett eget led.

Minns inte ens om jag fick nåt sådant papper. Hm, att de sku ha sagts nåt sådant efter middagen minns jag inte, kanske redan hade hunnit iväg med nån av cancerplutonerna, eller om de va kvällsmålet, ja va sällan på de. Enda gången ja va med att vi utlänningar togs ut var då det informerades om hur det fungerade med hemresor och att man sku ge fan i å spatsera runt i loma uniformen utanför Finlands gränser. Va du på KJK?
Citera
2009-10-28, 19:07
  #1531
Medlem
Fun_Universitys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sinkomies
Minns inte ens om jag fick nåt sådant papper. Hm, att de sku ha sagts nåt sådant efter middagen minns jag inte, kanske redan hade hunnit iväg med nån av cancerplutonerna, eller om de va kvällsmålet, ja va sällan på de. Enda gången ja va med att vi utlänningar togs ut var då det informerades om hur det fungerade med hemresor och att man sku ge fan i å spatsera runt i loma uniformen utanför Finlands gränser. Va du på KJK?

Japp, KJK fjärde pluton, bodde i stuga Jussarö

Edit: Du, det kan nog varit enbart de utlänningar som sökt till skolan som gick. Vi var ca 5 man
__________________
Senast redigerad av Fun_University 2009-10-28 kl. 19:12.
Citera
2009-10-28, 19:33
  #1532
Medlem
TomEMTs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Fun_University
Men säg ett årtal då de var många som sökte, så ska jag sluta dricka, hitta gud och gå ut med sopporna.

Upp till bevis Fun_University. Kont 2/06 fanns det fler sökande än platser till åtminstone KJL.
Citera
2009-10-28, 19:53
  #1533
Medlem
Sinkomiess avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Fun_University
Japp, KJK fjärde pluton, bodde i stuga Jussarö

Edit: Du, det kan nog varit enbart de utlänningar som sökt till skolan som gick. Vi var ca 5 man

Nää.. då bord ja varit med på de där ännu mera
Citera
2009-10-28, 20:39
  #1534
Medlem
Fun_Universitys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av TomEMT
Upp till bevis Fun_University. Kont 2/06 fanns det fler sökande än platser till åtminstone KJL.

http://i36.tinypic.com/24y8ojr.jpg
http://i38.tinypic.com/er0ck1.jpg
https://www.flashback.org/member.php?u=4965
Citera
2009-10-28, 20:41
  #1535
Medlem
Fun_Universitys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sinkomies
Nää.. då bord ja varit med på de där ännu mera

Hoppas att de nya skriver lite om vad de varit med om så att vi får klarhet med detta.
Citera
2009-10-28, 20:44
  #1536
Medlem
Inga problem att vara i skolan utan att kunna finska. I stort sett alla böcker finns översatta, de är få, men de finns!
Finskalektioner? Aldrig hört talas om det!

Gällande snuset så är det bara att ta med och snusa bäst fan du vill. Ingen kommer säga något så länge du inte stoppar in en stor lös inför "sluten ordning". jag skulle rekomendera portionssnus och det kan du ha på såväl lektioner som sluten ordning. Och oroa dig inte för att att du ska åka dit för att du har snus. Alla tycker att lagen är bullshit!
Datorn kommer du nog ha mer eller mindre användning av beroende på vilken enhet du hamnar på. Men ta med den, kvällarna går ganska långsamt annars å datorerna på Bevkom är alltid upptagna.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in