ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur skulle ni översätta "crownland" till svenska? "Kronans land", "kronans mark", "kronans domäner"?!

Kronland går utmärkt och används. Tänker du på Game of Thrones, crownlands skulle jag skriva kronland, kronländer, kronans länder eller kronans landmarker.

Hur översätts "ett flak öl"?

24 beer pack.

"A case of beer" är en vanlig term för ett 24-pack öl

Även kronomark i vissa situationer. Framför allt när det gäller mindre landstycken.

Det här är kronomark, men där borta har vi friböndernas byamark.

Jmf även kronojägare.

Instämmer. Man köper öl, läsk, vin by the case också. 6-pack (of beer osv), 12-pack, 24-pack, och 30-pack är också vanliga beskrivningar -- troligtvis vanligare nft, men case är den egentliga översättningen. Ordet case avser såväl mängden (24) som förpackningen (minst 12).

Tidigare talade man också om crate och by the crate på den tid då lådor av trä eller hårdplast var i allmänt bruk.

Soda crate: https://www.michaels.com/wood-soda-crate-by-artminds/10280266.html

Bottle crate: https://4.imimg.com/data4/TP/SJ/MY-1071016/plastic-bottle-crates-500x500.jpg

Visst finns det dialekter som uttalar warm på ett sätt så att det rimmar med harm?

I Yorkshire har jag hört folk göra det emellanåt. Men jag vet inte om det ingår i dialekten officiellt.

Kan nån vänlig själ förklara skillnaden på dessa meningar haha

1. Yesterday I was writing my essay.
2. Yesterday I wrote my essay.

1 I was running when the phone rang
2. I ran when the phone rang.

Och gärna förklara detta hehe

Explain why the Swedish som can be difficult to translate and give examples of ways to
translate it.

Dom böjer det på olika sett bara vilket vi inte alltid gör skriv skrev skrivit.

Jag tror att det där blev korrekta översättningar... Orsaken till varför vissa engelska meningar kan bli svåra att översätta är väl ordföljden som kan tyckas bli den samma men som är olik på svenska.