ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur skulle ni översätta "to look out for number one" till svenska? T ex i "He hasn't changed a bit, still looking out for number one".

Skulle nån typ av navelskådning funka?

På något sätt så verkar dessa ha samma brittisk dialekt. Vad är det för dialekt?

https://www.youtube.com/watch?v=X1Qw...el=AnimalWatch
https://www.youtube.com/watch?v=sR-H...annel=Noosh101
https://www.youtube.com/watch?v=Xm4B...AniaKub%C3%B3w

Jag vet vad ni tänker, har dom alla blekt sina tänder?

Låter som dialekt från Manchester alternativt Yorkshire

"Han har inte förändrats ett dugg, ser fortfarande bara till sig själv"?

Nej, "to be looking out for number one" är att ständigt handla egennyttigt. Navelskådaren är självupptagen i kontemplation, vilket sällan är nyttigt för vare sig navelskådaren eller någon annan.

Den sista tjejen har ju en polsk brytning. Men hon pratar mycket, mycket bra "RP-sydöstdialekt" eventuellt London.

De andra två har också RP-dialekter från sydöstra England. Troligen från strax väster om London bort emot Reading eller Oxford.

Men de kan också växt upp i London. Inte alla i Londonområdet pratar den nu bland medelklassen så vanliga cockney-influerade stilen. Särskilt bland kvinnor så är det vanligt att prata som de här gör.

(RP=Received Pronunciation: https://en.wikipedia.org/wiki/Received_Pronunciation )

Varför skriver du skit som inte stämmer? Är du helt efterbliven eller trollar du?

"Se om sitt eget hus" i positiv mening eller kanske "tänka på sig själv" i neutral eller negativ mening.

En navelskådare är en latmask/soffpotatis
Looking out for number one betyder att personen bara bryr sig om sig själv och skiter i andra, ie en egoist.

Jag förstår inte hur du kan få det till att nummer 2 talar RP. Jag tycker att hon låter definitivt mindre bildad än de andra två. Men geografiskt kommer de nog från samma område, sydöstra England.

Jag förväntade mig faktiskt just den kritiken. Men jag använder begreppet RP i dess bredaste betydelse. Hon pratar en utslätad sydöst-engelska och inte en genuin gammal dialekt, så att säga grovt förenklat.

Debatten om vad man ska tycka är RP är vild och het i England och ingen verkar helt överens längre.

Det är inte alls bara "bildade" som talar den typen av engelska i sydöstra England. Många kvinnor imiterar den.

Det var ren spekulation och varför är du en jävla drummel?