ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Fits of laughter.

Det låter svengelskt i mina öron men jag är inte 100% säker.


Tack för svaret men får man verkligen fram att skratten liksom är maniska (dvs lite sjukliga) med den här formuleringen?

Är inte "fits of laughter" helt enkelt "skrattanfall"?

Lägg till "manic", ie "Alternating between crying an fits of manic laughter."

Och du är säker på att "manic laughter" är korrekt engelska?

Manic eller maniacal, båda används.

Manic hör ihop med den maniska fasen i manodepressiv medan maniacal är mer generellt galen.

"Manic laughter" returnerar 55 000 sökträffar på google.

Okej, tack.

Något jag själv tänkte på var "laughters of mania" för maniska skratt.

Skulle det funka eller låter det fel?

Låter helmysko.

Presis som "maniska skratt" eller "maniskt skrattande" låter bättre än "skratt av mani"...

Möjligt det, men det är inte så lätt att veta eftersom engelska inte är svenska .

Kan någon hjälpa mig att stava min det här: I like school and stuff kinda and i´m getting better grades than when you and dad where Quote mode "staying together for the kids" end quote mode Det är detta han säger: https://www.youtube.com/watch?v=hiuzuOM4_Mw

Where > were.

I övrigt har du stavat rätt.

Tack.

Men inte riktigt bra ändå, skrev "quote mode" med stort Q ser jag nu. Man bör inte skriva "quote mode" i kursiv eller nått?