ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hej!
Håller på med att skriva en text på engelska som ev. Kommer bli en låttext..
min fråga är om man kan säga "I tried to reach out my hand, But you wouldn't"

Skulle gärna vilja ha med wouldn't för att det rimmar bra med couldn't.
Tack på förhand.

https://app.grammarly.com/

Men om det är en låttext går väl nästan allt bra? Bara det rimmar och så.

kan det funka för dig istället med: I tried to reach out, but you wouldnt take my hand.

Den grammatiska konstruktionen här är lite bättre.

ps. om du menar hjälp åt en helt tredje person, så ändra wouldnt till didnt.

Jag försökte hjälpa till, men det gjorde inte du... ungefär.

Vad heter "nyhet" på engelska? Alltså inte 'news' utan t ex en sprillans ny pryl eller liknande.

"Brand new" för nyinköpt
"Latest model"/"Just realeased" för nyhet på marknaden.

I'll try to explain this as best as I can

Best / good? Är något rätt/fel?

Om man talar om en produkt, en metod, eller dyligt så tror jag inte att man kommer närmare än

new/newest/latest...

...thing in [varutyp, i pluralis om det är vettigt]

...arrival
...concept in... [kan gällä prylar också]
...idea in...
...development in...
...sensation (in...)
...breakthrough in...

Newness på engelska är ju uteslutande ett egenskap, inte t ex en pryl, annars skulle frågan knappast uppstå.

Annars är den närmaste bokstavliga ettordiga motsvarigheten väl "novelty" - men det går oftast inte att använda på samma sätt. Och egentligen betyder det nymodighet och tyder på ett originellt eller ovanligt eller oväntat inslag.

Inte för första gången saknar jag verkligen Egons medverkan i denna tråd och andra trådar.

Novelty kan också passa ibland.

Innovation, eller Innovative.

Revolutionary.


Unparallelled.

"Its, as we say home in Sweden, "Sprillans nytt"

Hur översätter man "Thank you for your example" bäst? Vill inte översätta till "tack för att ha föregått med gott exempel" eller "tack för ditt fina/goda exempel" då det första inte är kort/enkelt nog och det andra är för stor betoning på att exemplet var just föredömligt (på engelska är det underförstått).

Nå, inga svar?