ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Träningslära ?

Tja!

Säger man:

No use for cover
eller
No use to cover

"Det lönar sig inte att ta skydd"

Tack på förhand!

EDIT: "No use taking cover" fungerar väl? Håller på att skriva en låt och försöker hitta en mening som inte är för lång.

No use taking cover torde vara det bästa, ja. No use for cover = Ingen användning för skydd, vilket inte är riktigt samma sak. No use to cover = Ingen idé att täcka över.

Ordet »träningslära« som jag inte kan definiera, det är ändå ett exempel på hur kompakt och behändigt det svenska språket kan vara. Ordet »träningsvärk« har diskuterats på dessa trådar.

Ref: https://www.flashback.org/sp16778592

Tillbaks till träningslära:

lessons of physical exercise, theories about physical exercise, how to coach physical exercise

??

Ord på UK engelska som uttalas "heeling" och betyder trångt/mycket folk. Hörs ca 10 sekunder in i detta klipp och sen igen runt 20 sekunder in. Vad är det för ord?
http://www.youtube.com/watch?v=jyxPjNkMGo0

Det han säger är "heaving". Kommer inte på någon som helst översättning just nu, tyvärr. Ett ord som jag snarare skulle förknippa med hav (eller möjligen spyor).

Heaving = uncomfortably busy
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heaving

Han syftar pa att taget var packat. Bloody heaving.

Det gamla nordiska ordet "heaving" kan tydligen syfta på reaktioner från både magen och lungorna. Det var kväljande, det fick en att kippa efter andan.
http://dictionary.reference.com/browse/heaving (intransitivt)

Någon som har en bra svensk översättning på ordet "Tumbleweed"?

Om man vill översätta: marklöpare, stäpplöpare (Norstedts). Men för den rullande stämningsbildaren i en västernfilm skulle jag behålla ordet tumbleweed.

En mindre art kallas jerikoros = Jerikos ros. Men det är inte den man ser i sandstormen utanför en saloon i solnedgången med nytänd neonskylt.

Tumbleweed: http://en.wikipedia.org/wiki/Tumbleweed (¿ risboll, risrulle, rullbuske ?)
Jerikos ros: http://en.wikipedia.org/wiki/Selaginella_lepidophylla

Ordet evidential på svenska? Bevisligen då eller? Känns lite dåligt.