ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vad betyder buff, buffs?
Hittade ett avsnitt i en text med många "buff". Det handlar om modifiering av ett dataspel typ The Sims. En "sim" är alltså en simulerad människa.

En "buff" är nånting som ger karaktären förmåner, tex att den blir snabbare, smartare, starkare eller bättre på nånting. På samma sätt så försämras karaktären av en "debuff".

Kan inte komma på nån svensk motsvarighet på rak arm som inte låter fjantigt
Närmast är väl "bonus" men det passar inte riktigt.

Knuff? Kick?

Man ger någon en knuff framåt t.ex. Uppmuntran?

Kan du formulera en mening med "buff" i? In english, please.


Finns ju en väldig massa olika betydelser:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=buff


Inget passar i sammanhanget tycker jag.

Nja, inte riktigt, en "buff" är en effekt som ligger kvar under en viss tid.
Knuff och Kick ger bilden av nåt väldigt tillfälligt, endast ett ögonblick.
Uppmuntran är inte riktigt samma sak, en "buff" ger en specifik effekt under en viss tid.

The mage will cast his buff, increasing the entire raids intelligence by 100 for an hour.
One of the players used his buff, increasing attack and casting speed by 20% for 15 seconds.

Det är 4an som är rätt i sammanhanget.

4
Buff
(In MMORPGs) To improve the stats of another player by casting spells, as is typical of Acolyte and Cleric classes.

@PeterNoster

Är du redan medveten om grundbetydelsen att polera?

A. How did you get that old car to shine again? B. With elbow grease. God, I must have been buffing that thing for hours. A. Just with rags? B. Well, I used a little buffing compound on a couple of spots and wax on the rest . A. But all by hand, then? You could have borrowed my roto-buffer.

You should probably buff up your resume before you apply for that position.

A. Have you seen Jack since he started working out? B. I know! Talk about buff!

I must say you're looking buff.

Sen betyder "in the buff" naken, men den betydelsen bidrar into till betydelsen i spelsammanhanget. Och en entusiast heter t ex "an audio buff" men inte heller denna betydelse torde bidra i det aktuella fallet. (Det är kanske diskutabelt.) "Buff" är också en färg och sedan har du omnämt ett par andra betydelser.

"Buff" (adjektiv) som vältränad uppstod inom kanske de senaste 20 år och får förmodligen betraktas som närmaste föregångare till "a buff" i spelsammanhanget.

Jug undrar om det håller på att bli godkännbar att använda detta nyaste sinne i andra sammanhang som t ex

? Well I've looked over your resume and I see you've picked up a couple of major buffs in your current position.

Vad gäller föregångare sa jag kanske fel. Det känns kanske naturligare att se "a buff" som tillfällig resultat av att "buff up" (eller blott "buff") sina färdigheter.

Hej!

Någon, eller några, som känner till ett gäng relevanta ord när man talar om böldpest, lungpest eller pesten/digerdöden. Orden skall vara på engelska.

För översättning av faktatermer är ofta Wikipedia användbart. Man byter helt enkelt språk för en viss artikel.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Pest
https://en.wikipedia.org/wiki/Plague_(disease)

https://en.wikipedia.org/wiki/Pneumonic_plague — (sv) lungpest

https://en.wikipedia.org/wiki/Bubonic_plague — (sv) böldpest

Även: http://www.ord.se/oversattning/engel...lague&l=ENGSVE och vv.

Vad är skillnaden på engelskans "monkey" och "ape"? Betyder båda apa?

Och samma med "mushroom" och "fungus", va är skillnaden?

Som sagt, i faktafrågor är Wikipedia.org och Ord.se användbara.

Engelska “ape” är i första hand de fyra stora svanslösa aporna.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ape#Greater_and_lesser
http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey

http://www.ord.se/oversattning/engel...hroom&l=ENGSVE — fruktkroppen svamp, typiskt formad sak

http://www.ord.se/oversattning/engel...ungus&l=ENGSVE — svampbildning, mycel, mögel etc

Jo, men behövde lite medicinska och gärna avancerade ord och termer som har med pesten att göra. Har slukat wikipedia och tagit med det som behövs, fast vill ha mer.

Har du några tips?

Det spelar väl ingen större roll, fast förstår vad du menar. Frukthandlaren får, men inte någon av de stora livsmedelsbutikerna.