ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det är ett annat sätt att säga, att när förnuftet är borta, härskar monstren.

Det är alltså INTE avsett att under sömnen drömmer man mardrömmar eller liknande....

Jag menar, var försiktiga med att översättning, så det i nte uppstår missförstånd...

Jag tänkte snarare typ nazismen. Jag hade glömt Goya-bilden som bokstavligen åsyftar mardrömmar om monster, missfoster, m fl, om jag överhuvudtaget någon gång kände till den.

Men det verkar som om CP Snow gjorde en omtolkning närmare men inte identisk med min egen i sin roman med samma namn. Det är möjligt att jag läste boken för sådär 40 år sen och hann sedan glömma den. Jag minns att jag i ett visst skede läste en hop av hans romaner, dock inte hans sagoböcker. (Genret tilltalar mig lika litet som spansk måleri. Jag menar det inte som kritik utan blott som konstaterande.) Således kan boktitlen ha påverkat min tolkning, men den känns även i övrigt ganska naturlig.

Det beror alltså på vad man översätter och försöker åsyfta. Men det medför inte nödvändigtvis att de ord jag frågade om (de var inte precis förslag) skull duga i någotdera syfte.

Vilket ord borde man välja om man vill att meningen ska syfta på nazism och dess härjningar, eller liknande, men inte nödvändgtvis Hitler själv eller någon annan levande varelse?

(Det var väl en onödig anmärkning om spansk måleri och fantasigenret. Jag hade kanske en känsla av att det var lite märkligt att inte komma ihåg den aktuella målningen samt att ha läst den torrare delen av Snows verk men inte den mer välkända delen. Tiden gick ut innan jag kom på att redigera bort den.)

Jag har en fundering angående ordet should...

People should preferably...

Preferably should people...

Preferably, people should...

Är någon, ingen eller alla av dessa tre förslag korrekta?

Finns det någon skillnad mellan one of which och one of whom?

"card suits" (spelkort). Vad säger man egentligen på svenska? Kortfärger? Spelkortsfärger? Kortvalörer? Spelkortsvalörer?

"Suit" är kortens färg (Hjärter, klöver, ruter och spader)

Absolut.
One of which syftar på en av flera olika saker, medan one of whom syftar på en av flera olika personer.
Fast självklart används det slarvigt i dagligt tal ... på samma sätt som man kanske säger den istället för han/hon/hen om en person

Nu förstår jag. Tack!

skulle behöva hjälp med lite översättning från svenska till engelska där jag inte helt 100 får ihop grammatiken, de jag vill få översatt är följande mening:

Pengar är nåt man har, det är inget man pratar om.

1 och 3.

Ordagrannt eller idiomatiskt???

Money better be kept in your pocket rather than your mouth.
Money is for keep, not for speak.
Money is something one has, not a thing of which one talks.