ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I Norstedts står det att unveil bokstavligen betyder ta slöjan från något, eller ta av sig slöjan, eller bildlikt kan det även betyda avslöja något.

Unveil är väl att avslöja - avtäcka.

Un = av.

Reveil är motsatsen att åter dölja något sm även tidigare var beslöjat.

Re - åter.

Jag tror du blandat ihop "Reveil" (återbeslöja) med "Reveal" (uppdaga/tillkännage/avslöja)

Du har rätt. Jag trodde inte på det eftersom veal betyder kalvkött.

åter-kalvkötta ;-)

Varifrån fick du att veal betyder annat än kalvkött?

"-veal" i "reveal" har samma ursprung som "veil", men har kommit att stavas annorlunda (https://www.etymonline.com/word/reveal). Att det stavas likadant som ordet för kalvkött är bara en slump.

"Re-" kan i vissa fall betyda "motsatsen till" ("from re- ‘again’ (expressing reversal) enligt https://en.oxforddictionaries.com/definition/reveal), så "re-veal" innehåller samma beståndsdelar som "un-veil", d.v.s. ungefär "motsatsen till att dölja något".

Behöver hjälp med en rubrik vad är fel. Help for those who write articles

Så en frågeställning. Översätter åt flera mediebolag som SDI (Undertexter till filmer och serier) och det "nymodiga" språket är lite av ett hinder för mig.

Ni har antagligen hört orden "man" och "bro" användas frekvent. Hur skulle ni översätta det? Menar nu alltså inte i ghetto-kontext då man kan använda "brorsan" och "mannen", utan mer i vardagligt talspråk, t.ex mellan två män som snackar med varandra. Så t.ex: "Hey, man". Hur skulle ni översätta det alternativt hur skulle ni vilja läsa det i en undertext?

Överväger att stryka både man och bro ur översättningarna då det repeteras konstant i verket/verken jag jobbar med och tänkbara lösningar låter bara stelt, som t.ex mannen, brorsan, kompis, vännen etc. Kan knappast repetera "mannen" femton gånger på fyra minuter eftersom det inte alls får samma innebörd som engelskans man.

Tackar för hjälp.

Det låter som att du redan har funnit den bästa lösningen: att du lämnar de flesta "man" och "bro" oöversatta, utom just när det kan låta passande att använda "mannen" eller "brorsan" eller "kompis".

"Hey, man" skulle jag annars kanske översätta med typ "tjenare".

Lite så tänkte jag också. Tänkte dock mer att jag bara inte inkluderar "man" eller "bro" alls och istället kör med lite mer vardagligt tilltal, t.ex "tjena" i det fallet.

Tackar för svar dock, känns lite mer självsäkert nu att fortsätta med jobbet

Cheirological, vad betyder det?

Något som har att göra med cheir (χειρ), "hand" på grekiska.

Kanske att spå i händerna:
https://en.wikipedia.org/wiki/Palmistry

Jäpp, det är samma sak som att spå i händerna.