ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ja, det skadar iaf inte och kanske bidrar.

Det här kanske inte är rätt tråd, jag är främst ute efter medhåll.
I alla fall, hur känner ni inför formellt tilltal i översättningar från engelska? På engelska används titlar, exempelvis ms, mr, och så vidare, som inte används i svenskan, men man behöver inte skilja på formellt och informellt tilltal vad beträffar val av pronomen. (motsvarande Du/ni i svenskan) Utan det är alltid "you."
På svenska däremot, använder man nästan aldrig Herr/fru/fröken, och man niar nästan aldrig nån.
Problemet är i översättningar, för då måste man plötsligt införa formellt tilltal om någon använder en titel.
Man kan ju inte skriva "Miss Brown, kan du vara snäll och hämta mina viktiga papper?"
(Chefen till sin sekreterare.)
"Konstapel White, kan du föra hit den misstänkte?" Osv.osv.
Jag tycker i alla fall att det är störande och ser konstigt ut, men yngre personer verkar inte tycka att det är något problem. ("Yngre" = Födda ngn gång efter ca 1970),

Jag försöker översätta följande mening: "Skjut en projektil i valfri riktning."

Hur skulle ni översätta det?

Förslag:

Launch a missile towards target direction.
Launch a missile at target direction.
Launch a missile in target direction.

?

Varför har du valt ordet "target" (mål) om det handlar om en valfri riktning?

Här skulle jag använda optional/arbitrary direction. Preposition: "in".

Launch a missile in any direction.

Vad sägs om detta då? Är det korrekt engelska?

Det är korrekt engelska i sig vad jag förstår men sen beror det ju på kontext ifall du verkligen har valt rätt översättning eller om något annat ord kan passa bättre.

Detta eller Launch a missile in the direction of your choice, vilket betonar att du måste ange direktionen.

Det första beskriver vad man kan göra i programmet medan det andra är en anvisning.

Det jag undrar över är hur man på bästa sätt översätter establishment som i "The thugs were casing the establishment prior to the heist". Kan man översätta det som etablissemang, har inte det en annan betydelse eller används det här också, eller ska man översätta det som inrättning?

Dom relativt få gånger jag varit utomlands brukar tullen jämnt fråga om jag är född i Bulgarien. Det står nämligen att jag är född i i Sofia, men det handlar om Sofia församling i Stockholm.

Hur ska jag förklara det på ett smidigt sätt. Jag vet inte riktigt hur, eller ens vad församling heter på engelska?

Försök med "Congregation".

Svenska kyrkan liknar mest den anglikanska, den engelska, så jag skulle ha skrivit "parish".

Parish..