ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det har i vart fall ett ganska annorlunda ursprung. Det lanserades först i större skala i seriemagasinet Kalle Anka & Co. som markering för att det serieäventyr som följde hade publicerats i magasinet tidigare (Och, vanligen, att det var ritat av Carl Barks, den mest "klassiske" tecknaren av Disney-serier.) Huruvida detta var en översättning av någon motsvarande markör från den amerikanska förlagan Walt Disney's Comics and Stories är mig obekant, men det är inte säkert, eftersom Kalle Anka & Co. under sextiotalet och framåt led kronisk brist på amerikanskt originalmaterial, vilket redaktionen löste på diverse olika sätt, bland annat med repriseringar.

Den stora skillnaden mellan en golden oldie eller evergreen och en favorit i repris är att de två engelska begreppen karakteriserar ett verk som sådant medan begreppet favorit i repris hänför sig till en specifik repriseringssituation/ett specifikt återuppförande.

Det beror helt på hur träningsnördigt man vill att det ska låta. Åtminstone innan fysisk träning blev nån sorts religion, var den normala vardagsspråkliga översättningen av att ha bra kondition helt enkelt to be in good shape.

Jag törs inte svara på hur uttrycket uppfattas av anglofoner, men för mig har "good shape" en estetisk bibetydelse eller kanske till och med huvudbetydelse. Kondition är "flås".

När man byter språk på svenska wiki-sidan om kondition handlar det om vo2 max och sådant.

Aerob uthållighet och syreupptagningsförmåga.

På tyska är det brett med rörlighet, snabbhet och styrka också, förutom uthållighet.

Säker på att man inte kan säga "is your stamina in good condition?"

Fit/in shape låter mer som det syftar på musklerna inte på konditionen. Fitness level kanske innefattar även hur man ligger till rent styrkemässigt och inte bara hur bra kondis man har?

Finns säkert en uppsjö uttryck som passar. Old favourite är väl den enklaste. Behöver ju inte betyda att favoriten är speciellt gammal.

Favourite revisited?

någon som har koll på vad "hyresavi" heter på engelska?

Receipt for rent.

In good shape betydde när jag var ung i form, och i form, betydde, för envar som inte var tävlingsidrottare, självklart i god kondition, försedd med bra flås. Jag kan förstå att saken uppfattas annorlunda personer som på det ena eller andra sättet kroppsbyggartränar, men det rör sig om en mycket sentida kulturförändring att sådant har spritt sig i bredare kretsar.

Risken är att det blir damned if you do, damned if you don't. Jag är övertygad om att en engelsman i min ålder fortfarande tolkar och använder in good shape i betydelsen i bra form/i god kondition, och att ett mer preciserad benämning skulle ge ett påtagligt träningsnördigt intryck på honom. För en yngre målgrupp kanske in good shape riskerar att misstolkas för att ha välbyggda muskler.

Så mitt råd blir nog att anpassa sig till målgruppen. Rör det sig om fyrtioplussare eller folk som absolut inte kroppsbygger själva, eller umgås med folk som gör, är nog in good shape det neutrala. För andra kanske ett uttryck i stil med good aerobic capacity medför mindre risk för missförstånd.

Det måste väl bli fel? Ett receipt kvitterar ju att man har betalat, medan en avi talar om vad man ska betala.

I England verkar de använda något de kallar "rent payment card" i a f för kommunala hyreslägenheter.

http://www.wiltshire.gov.uk/councilt...ymentcards.htm

Tänkte mest på att avin blir kvittot när man väl betalat, men det var naturligtvis före internet.

Tenancy note kanske är ett bättre bud.

Så funkade det ju i a f inte i Sverige, avierna skickades ju till mottagaren. Kvitto fick man ju utskrivet från postkassan.