ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Okej! Tack allihop!

Som sagt, parish eller congregation i kyrkliga sammanhang
Bra webbsida för framtiden

http://sv.bab.la/lexikon/svensk-engelsk/f%C3%B6rsamling

Jag skulle inskränka mig till att svara "No" och överlåta åt den nyfikne tulltjänstemannen att själv spekulera i huruvida det rör sig om Sofia i Moldavien, Madagaskar, Grekland, New Mexico eller eventuellt någon annanstans...

Congregation avser bara en folksamling, behöver inte vara i kyrkan.

Parish är det korrekta ordet.

Med congregation menar man de personer som besöker kyrkan vid ett visst tillfälle. "the priest jacked off out of view of the congregation". Vad geografisk/administrativ församling betyder har jag aldrig behövt ta reda på, men parish tycks ju populärt enligt flera postare här.

Skulle nog påstå att ordet "congregation" i kyrkliga sammanhang betyder "medlemmarna i en viss kyrka" eller "de som brukar besöka en viss kyrka". Det är ju betydelsen för svenska ordet församling också. Sedan valde en kung eller nån att bestämma att dela in landet i olika socknar/församlingar baserat på att alla skulle tillhöra en kyrka de måste besöka. För många frikyrkor gäller ju fortfarande den ursprungliga betydelsen för församling.

Ja, ordet "parish" är bättre. Det motsvarar i alla fall i England ganska exakt den svenska geografiskt-administrativa församling. Vad det betyder i andra engelskspråkiga länder vet jag dock inte.

Community kan det också heta.

Chapter?

Hur översätts "debattartikel" till engelska?

"Debate article" låter lite knasigt tycker jag.

"Don't worry, I will have finished the debate article before midnight."

Opinion piece.

Har en till fundering, hur skriver man "Ändra fram till början av 1800-talet" på engelska?

[Ever] since the early 1800's.

[Ever] since the beginning of the 19th century.

Engelska går aldrig fram till det förflutna. Gör svenska verkligen det? Eller är din referenspunk en ännu tidigare tid än 1800-talet?

I så fall kan det bli:

All the way up to the early 1800's
All the way up to the beginning of the 19th century.

All the way until the...

Up until the...