ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Eller kanske snarare bara "fakta". "Bra att veta"?

Behöver en bra översättning till "... can be enjoyed..." där kontexten inte handlar om mat. Ord som avnjutas tycker jag blir fel i detta sammanhang. Någon som har något förslag? Kontexten handlar mer om t ex en vacker utsikt eller något stilfullt.

Tack

Engelska “vs.” står för latin versus och kan till nöds användas på svenska också, men då förkortat till »vs« enligt regeln om kompression vs förkortning (sista bokstaven finns kvar).

Vanligen kan man översätta engelska “vs.” / “versus” till svenska prepositionen »kontra«.

Ordboken anvisar genom exempel att »avnjuta« kan användas om mat / sommarkväll / musik.

NE Svensk ordbok:

vi avnjöt en superb måltid;
den vackra sommarkvällen måste avnjutas utomhus;
avnjuta en konsert

Tack. Förknippar dock avnjuta starkt till mat. Men men, tänker inte säga emot NE. I detta fall handlade det om en digital bok som avnjuts på datorn. Känns som det måste finnas ett bättre ord, fast å andra sidan så har svenskan sina brister.

Nej, svenskan har inga brister. Om man skruvar ner stilläget så är »njuta av något« alldeles utmärkt. Det går finfint att njuta av/med en bra bok på läsplattan etc.

Här är fler förslag: http://www.ord.se/oversattning/engel...enjoy&l=ENGSVE

"The entities that xx is dealing with are not people but innovations, quanta of change that have a life of their own."

Vad innebär det fetmarkerade? Tror att det rör sig om ett begrepp hämtat från fysiken. Sökte på "förändringsmängd/-er" men fick inga bra träffar.

Hej,
'Quanta' är plural av 'quantum', som brukar användas som det absolut minsta tänkbara som kan delta i en reaktion/interaktion/förändring etc.

Fotnot:
Jag har sett hur det relaterade 'quantum leap', alltså 'kvantsprång' används som en mycket radikal och kraftig förändring, men rent fysikaliskt handlar det egentligen om den teoretiskt sett minsta tänkbara förändringen.

Något åt det här hållet …

De företeelser som xx ägnar sitt intresse åt är inte människor utan innovationer. Dessa blir element i utvecklingen och får ett eget liv.

Om läsaren väntas vara filosofiskt och analytiskt allmänbildad så kan svenska »entiteter« användas i stället för det vagare begreppet »företeelser«.

Engelska (latin) “quantum” kan som redan antytts betyda mängd (a particular amount / a share or portion / a large quantity; bulk)

Ett element är en avgränsad enhet som ingår i ett större sammanhang. Därför valde jag »element«.

"Gentemot" hade jag föredragit, i så fall. Annars blir det till slut ett slags vidrig svengska som lika gärna kan bytas ut mot riktig engelska. En horunge, alltså.

Det är prepositionen »kontra« jag rekommenderar. Den är knappast en anglicism.

http://www.google.se/search?q=site:svd.se+"kontra" — verbet kontra är marginellt

Både »kontra« och »vs« framhäver motsats och konkurrens, medan »gentemot« är neutralt till relationens karaktär.

"Kontra" är förvisso ingen anglicism. Valet mellan "kontra" och "visavi" eller "gentemot" måste dock sökas i texten.