ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Your heart wasn't in it" - Hur översätter man det till svenska?

"Du brann aldrig för det", kanske. Eller "du hade inget äkta engagemang".

Du kände det inte i ditt hjärta.
Du kände inte för det innerst inne.

Finns det lingvistiska begreppet hedge på svenska? Verkar inte vara häck.

Professor Kristina Nikula vid Tammerfors universitet skrev häckuttryck och häckar. Men hon satte begreppen inom citattecken vilket antyder att de inte är vedertagna.
https://studylibsv.com/doc/632978/låsta-perspektiv.-om-personstereotyper-i-svenskan

Känns som motsatsen till detta:

https://www.youtube.com/watch?v=DtAimKcMdgA

Om du menar i uttryck som hedge one's bets/words skulle jag säga att någon fras med försäkra/försäkring känns naturligast. "Försäkra sig mot förluster/kritik" till exempel!

Frågan handlar om en undergrupp inom begreppet eufemism som på engelska kallas hedge. Det finns inte översatt på svenska. Jag tycker att direktöversättningen »häck« är ett illa valt alternativ. Begreppet »hedge« används i många sammanhang i engelska som synonym för »skydd«: exempelvis i hedge of inflation som sedermera utvecklade namnet hedgefonder.

Vad en »hedge« är handlar om att uttala något med en viss personligt värdering: exempelvis så vitt jag vet är..., detta är i någon mening..., ...tycker du inte? och så vidare. Den som uttalar sig använder andras påståenden eller slutsatser, men reserverar sig.

Att gardera? gardering ibland sätta upp gard.

Kryssa i vissa sammanhang. (vinner det eller det andra laget? Jag vet inte bäst vi kryssar matchen).

ps Jag antar vi talar om hedge som i hedgefonder.

Ordet hedge har annars andra betydelser också, både staket och stammen till " igelkott" och säkert annat ock

Tack för ditt förtydligande! Jag har inte riktigt läst lingvistik på den nivån!

Hur skulle "hedge", oavsett svensk översättning, anknyta till begreppet eufemism? Vad jag kan förstå av dina exempel handlar det snarast om "personliga reservationer" eller "vädjan till åhörarnas känslor"!

Det anknyter till eufemism genom att det på ett milt sätt lägger in en personlig reservation utan att helt döma ut något. Ett förskönande signalsystem med andra ord.

Skyddsvall har använts i som synonym till hedge, minns dock inte i vilken text