ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

precis.. det var nog lite mer så jag tänkte och skrev lite fel i första inlägget.. jag BEHÖVER minst

tack så mycket

Engelskan är lite mer kräsen med att man upprepar/skriver ut det substantiv som en preposition syftar på.

Om vi antar att du skrivit
- The pictures you sent me yestarday was beautiful
så bör du alltså (t.ex.) fortsätta med
- I would like to have at least ten more of those pictures.

Mitt förslag i alla fall

Jag vet inte om jag rent generellt vill ge dig rätt, men om det kan föreligga något tolkningsutryme mellan om TS vill ha minst tio bäbisar och minst tio kopior av bilden på bäbisen, kan ditt förtydligande vara på sin plats här.

Viktigare är det du ändrar utan att nämna: Engelskan har lite högre krav på artighet än svenskan, och I need eller I want låter betydligt mer beordrande än ditt I would like to have.

Bra påpekande!
Jag har/hade jobbkontakter bl.a. i England, och det känns ibland som rent slöseri med tid att läsa deras mail.
Vänliga frågor om ens hälsa, familjens välmående, vädrets utveckling och tidens gång i största allmänhet tar ibland mer plats än själva ärendet.

jag har alltid sagt så som det står i rubriken... men ibland så hör jag engelsk-talande säga did you do something different with your hair? vilket är rätt och kan ni snälla förklara varför? eller är det så att båda är rätt?

Båda funkar. Personligen skulle jag nog välja den senare.

Har en fråga som jag inte vet passar in i den här tråden men tar det här. Varför finns det ingen motsvarighet på svenska till det engelska ordet spoilers? Eller har jag missat att det faktiskt finns ett svensk ord som har samma innebörd som spolier?

Förstörare, avslöjare eller sabbare om det gäller något som avslöjar för mycket av handlingen i en bok, en film etcetera.

Om det gäller plåtskena eller dylikt som monteras till exempel under stötfångaren på en bil för att förbättra bilens aerodynamiska egenskaper så blir det väl aerodynamikförbättrare.

Skriver man "Bachelor's- & master's degree" eller "Bachelor's & masters's degree"?

person 1: ny säsong av "serie" började igår
person 2: tell me what happened?

kan man säga tell me what happened när man pratar om en serie? eller är det mer när det gäller något allvarligt?

Jag skulle säga att det inte är helt korrekt om en tv-serie utan mer om någonting som har hänt i verkligheten. Som du säger kan det vara om nåt allvarligt eller trist har hänt, men lika gärna nåt roligt.
"I was on a date yesterday"
"Really? Tell me what happened!"

Om en serie säger man bara; What happened?




"Berätta vad som hände"

Fascinerande att engelskan till och med detaljreglerar vilka specifika anföringsverb som man kan använda om TV-serier. Kan man använda "tell me" om en dokumentärfilm? Om en TV-sänd fotbollsmatch?


Var kan man läsa mer om det du hävdar?