ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Seizure är en homonym. Ett ord som stavas och uttalas på samma sätt men kan ha flera olika betydelser.
Jämför ordet brott på svenska som kan betyda både en kriminell handling och avbruten (som i benbrott).

Det är diskutabelt. Båda "brott" har som gemensamt att de rör brytning (av lagen eller av ben). Man skulle nog kunna tala om samma ord i olika sammanhang, precis som båda betydelserna av seizure har något visst gemensamt.

En homonym av ett annat slag är "en" som både är 1 och ett slags träd.

Härligt. Tack för svar!

Min första intuitiva tolkning är att den elektriska stormen "tar grepp" om hjärnan.

Men en motor kan också "seize" eller "seize up" då kolvarna kör orubbligt fast i sidorna av cylindrarna. Detta sinne är inte så långt ifrån att ta fäste eller tag men det innebär slut på funktion och rörelse. Man kan tänka sig att vanlig hjärnfunktion står till synes tillfälligt still under ett epilepsianfall fast den elektriska verkligheten är (nästan) motsatsen.

Minns jag rätt att neurologi är Hamilkars yrkesområde?

Hur säger man nut på Svenska d.v.s. inte nöt som i nöt utan den där vita plastremsan som sitter emellan en elgitarrs första band och stämskruvarna?

Sadel

Hur säger man "elever i årskurs 5" samt "femteklassare" på engelska?

5th grade students (students in the 5th grade), 5th grader

Tack, då översätts förstås "elever i årskurs 2" till 2nd grade students?

(eller skriver man "second" istället för 2nd? eller gäller siffrorna endast om det slutar på "th"?)

Lite osäker på vad som gäller i skrift mellan first/second osv vs 1st/2nd. Jag är van att andvända den kortare formen när det gäller tex placeringar och årskurser men det betyder ju på intet vis att det är korrekt

hur översätter man ordet "verk" till engelska? och då menar jag i sammanhanget litterärt verk eller liknande. Jag tycker "work" låter lite knasigt i sammanhanget

Rubriker skrivna på engelska består ofta av adjektiv, substantiv och verb med stor bokstav.

Exempelvis:

"Population-Based Survey of Complementary and Alternative Medicine Usage, Patient Satisfaction, and Physician Involvement"

Är det felaktigt att inte använda stora bokstäver i rubriker?