ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2018-08-13, 12:48 #**12361**

Medlem

Reg: Dec 2017

Inlägg: 3 478

Citat:

Ursprungligen postat av ABC.

Jag har hört denna fras så många gånger, och jag tror att jag vet, men har aldrig fått det bekräftat att jag HAR rätt, och det har drivit mig lite till vansinne. Har sökt men hittar ingen förklaring på just denna specifika fras. Hittar "but I digress", men jag undrar specifik hur man bäst ska översätta "or either I digress".

Låt mig gissa?

"Eller så avviker jag", alternativt: "eller så är jag ensam om att tycka detta". Eller kanske den svenska varianten men som börjar i början av meningen: "det kanske bara är jag, men..."?

Har jag rätt med dessa översättningar? Jag vill bara få ett slut på denna fundering som jag alltid funderat på i bakhuvudet men ALLTID glömt att fråga. Men nu gör jag slag i saken. Har jag rätt eller fel?

"För att återgå till ämnet" är en rimlig översättning. Den bokstavliga betydelsen av uttrycket "but I digress" är, som andra redan har nämnt, "men nu avviker jag från ämnet".

Citera

2018-08-13, 17:32 #**12362**

Medlem

Reg: Aug 2011

Inlägg: 901

Tack för svaren, nu fattar jag.

Citat:

Ursprungligen postat av tobes

Den första delen håller jag dock med om "or either I digress" är inget uttryck överhuvudtaget och undrar var ABC. hört denna fras "många gånger"?

Jag tror iaf att jag hört dem från och till, främst från let's play-videos på youtube där folk pratar väldigt vardagligt och slarvigt. Mycket möjligt att jag åtminstone ibland har "hört fel" eller kanske "mindes fel".

Citera

2018-08-22, 14:57 #**12363**

Medlem

Reg: Jul 2004

Inlägg: 10 580

Vad heter frasen "vän av ordning" eller om det finns något motsvarande på engelska?

Citera

2018-08-22, 20:14 #**12364**

Moderator

Reg: Feb 2005

Inlägg: 3 344

Citat:

Ursprungligen postat av Sotern

Vad heter frasen "vän av ordning" eller om det finns något motsvarande på engelska?

Concerned citizen skulle jag föreslå.

Citera

2018-08-23, 19:43 #**12365**

Medlem

Reg: Apr 2006

Inlägg: 8 006

Vad heter Fastighetsskötsel på engelska? Not Janitorial

Hej.

Vad heter fastighetsskösel på engelska? Det enda jag hittar är Janitorial vilket oftast används för städare. Finns det något annat ord än Janitorial???

Citera

2018-08-23, 19:45 #**12366**

Medlem

Reg: Dec 2016

Inlägg: 1 757

Citat:

Ursprungligen postat av olasvensson

Hej.

Vad heter fastighetsskösel på engelska? Det enda jag hittar är Janitorial vilket oftast används för städare. Finns det något annat ord än Janitorial???

Property maintenance?

Citera

2018-08-23, 19:47 #**12367**

Medlem

Reg: Feb 2017

Inlägg: 3 083

Groundkeeper?

edit: den där beryktade google som ingen hört talas om säger:

caretaker
vaktmästare, portvakt, gårdskarl, vårdare, fastighetsskötare, uppsyningsman

usher
vaktmästare, platsanvisare, rättstjänare, ceremonimästare

porter
porter, portier, portvakt, bärare, vaktmästare, sovvagnskonduktör

attendant
skötare, tjänare, passopp, följeslagare, vaktmästare, tillsyningsman

__________________
Senast redigerad av ompiliompi 2018-08-23 kl. 19:50.

Citera

2018-08-23, 19:50 #**12368**

Medlem

Reg: Okt 2004

Inlägg: 118

Custodian

Citera

2018-08-23, 19:56 #**12369**

Medlem

Reg: Apr 2006

Inlägg: 8 006

Caretaker verkar rimligt...

Kanske till och med House Caretaker.

Citera

2018-08-23, 20:01 #**12370**

Medlem

Reg: Aug 2018

Inlägg: 13

Citat:

Ursprungligen postat av olasvensson

Caretaker verkar rimligt...

Kanske till och med House Caretaker.

Tror de kallade han i Shining för "caretaker" nör han fick jobbet.

Citera

2018-08-23, 20:02 #**12371**

Medlem

Reg: Aug 2018

Inlägg: 13

Citat:

Ursprungligen postat av Valkupp18

Tror de kallade han i Shining för "caretaker" nör han fick jobbet.

Yup!

https://www.youtube.com/watch?v=SiZ-XgJKAIk

Citera

2018-08-23, 20:02 #**12372**

Medlem

Reg: Aug 2017

Inlägg: 3 143

Citat:

Ursprungligen postat av olasvensson

Hej.

Vad heter fastighetsskösel på engelska? Det enda jag hittar är Janitorial vilket oftast används för städare. Finns det något annat ord än Janitorial???

Facility Management är det övergripande ordet för fastighetsskötsel.

Söker du titel för fastighetsskötare är det närmare till Caretaker.

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in