ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Hej, jag heter XXX"(?) "Hej, jag är XXX" känns lite direktöversatt. Det existerar ju sällan ordagranna översättningar som får precis samma nyans på målspråket, och åtminstone något av de sätt engelskan har för att uttrycka vad man heter bör väl översättas med just "heter" med tanke på att det är svenskans vanligaste uttryckssätt i sammanhanget.

"Hej, det är jag som är XXX"
Detta förutsätter dock att personen du säger det till känner till dig vid namn, men inte sett dig förut. Så är inte fallet i engelskan.

"Hej, jag heter XXX" är nog den bästa översättningen.

edit: glöm det.

Loping?

Vägvinnande gång med långa steg. Skutt och skuttande (om vissa djur). Lätt galopp (om häst).
Verbet "to lope" har sin rot i germansk löpning ända bort till goterna, liksom engelska "leap".

Ej att förväxla med "looping the loop" i nöjesparken eller med veteranflygplan.

"tinder bank"?

Kan vi få en hel mening att fundera kring? Substantivet "tinder" är nära släkt med svenska »tändved« eller »itände« på svensk dialekt. I överförd bemärkelse tycks "tinder" kunna betyda hejarklack, dvs supportrar som skall tända sitt lag. I liten skala är då "tinder bank" hejarklackens bänk (sittplats) medan en fullskalig "tinder bank" är en läktare. (??)

Någon som har den blekaste om vad blandband är på engelska? Alltså den gamla härliga kassetten man spela in musik på.

mixtape bör gå fint.

Reds. anm. på engelska?

På bloggar och mediasajter ser man både "Editor’s note" & "Ed’s note". I böcker skulle man nog välja den längre varianten. Helst med riktig apostrof. Ibland tillåter sig redaktören att lägga in förtydliganden inom hakparenteser utan [ytterligare] nämnande av redaktören.

Topp tack!