ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2005-12-13, 12:15 #97

Medlem

Reg: Okt 2004

Inlägg: 87

Översättningsfråga... igen...

"Salongsberusad" på engelska? Någon som har något bra ord? Jag funderade på "tipsy".

"Kraftig slagsida" - tips?

"Kliniskt död" - "Clinical dead" säger man så?

Tacksam för alla förslag!

Citera

2005-12-13, 12:57 #98

Medlem

Reg: Dec 2005

Inlägg: 3

Citat:

Ursprungligen postat av kottten

"Salongsberusad" på engelska? Någon som har något bra ord? Jag funderade på "tipsy".

Tipsy fungerar alldeles utmärkt. Även buzzed och det underbara tiddly (får mig att tänka på en katt som spinner förnöjt när den klias på rätt ställe).

Citat:

"Kraftig slagsida" - tips?

Jag har själv ingen aning, men några sökningar på Google gav mig ordet heel, som verkar vara åtminstone slagsida. Kan dock inte gå i god för detta. Prova att söka på på "nautical terms" och leta vidare därifrån.

Citat:

"Kliniskt död" - "Clinical dead" säger man så?

Clinically, snarare än clinical. Skillnaden är samma som svenskans kliniskT och klinisK.

Citera

2005-12-13, 13:13 #99

Medlem

Reg: Okt 2004

Inlägg: 87

Jag tackar och bockar för förslagen. Jag fick frågan av en arbetskamrat som jag antar ska sätt upp en lista, på olika grader av berusning, till en fest.

Citera

2005-12-13, 17:11 #**100**

Medlem

Reg: Jul 2005

Inlägg: 5 644

Citat:

Ursprungligen postat av kottten

Jag tackar och bockar för förslagen. Jag fick frågan av en arbetskamrat som jag antar ska sätt upp en lista, på olika grader av berusning, till en fest.

LOL. En annan 'grad' skulle kunna vara 'pickled'.

Citera

2005-12-14, 10:36 #**101**

Medlem

Reg: Okt 2005

Inlägg: 125

Translation.

Hej!

Jag håller på med ett skol arbete och för tillfället fastnat. Jag har en lång rinnande text på engelska och vill nu övesätta den till Svenska.

Finns det någon site som jag vända mig till för en bra och någorlunda översättning?

MVH
Krocken.

Citera

2005-12-27, 19:47 #**102**

Medlem

Reg: Jul 2002

Inlägg: 9 543

Beneath vs under

När används resp. ord? Skillnad?

Citera

2005-12-27, 22:03 #**103**

Medlem

Reg: Jul 2004

Inlägg: 1 913

Citat:

Ursprungligen postat av wattford

När används resp. ord? Skillnad?

http://www.bbc.co.uk/worldservice/le...er/page3.shtml

Citera

2005-12-27, 23:40 #**104**

Medlem

Reg: Jul 2005

Inlägg: 6 046

Citat:

Ursprungligen postat av krocken

Hej!

Jag håller på med ett skol arbete och för tillfället fastnat. Jag har en lång rinnande text på engelska och vill nu övesätta den till Svenska.

Finns det någon site som jag vända mig till för en bra och någorlunda översättning?

MVH
Krocken.

Kanske ett sent svar, men testa att lägga upp texten här. Har inget annat förslag.

Citera

2006-01-05, 10:54 #**105**

Medlem

Reg: Okt 2002

Inlägg: 2 414

Behöver hjälp med översättning

Håller på med en C-uppsats och behöver lite hjälp med en översättning från engelska.

"PFPP is divided into three phases aimed at:
a) relief of panic symptoms
b) reducing vulnerability to panic relapse
c) functional impairment. "

De två första har jag lyckats med, den tredje (c) gjorde jag ett försök på men handledaren gillade inte översättningen "ändamålsenlig försämring". Vad skulle ni säga att översättningen blir?

Citera

2006-01-05, 11:09 #**106**

Medlem

Reg: Jul 2005

Inlägg: 6 046

Det vore givande att få din inkorrekta översättning.
Impairment är synonymt med handicap, men betyder också försämring. Funktionshinder kan översättar till functional disability eller functional impairment.

Citera

2006-01-05, 12:52 #**107**

Medlem

Reg: Okt 2002

Inlägg: 2 414

Citat:

Ursprungligen postat av CharlieR

Det vore givande att få din inkorrekta översättning.
Impairment är synonymt med handicap, men betyder också försämring. Funktionshinder kan översättar till functional disability eller functional impairment.

Denna texten skrev jag, observera att det är lite mer än den jag postade först. Kan skriva den engelska texten som jag översatte resten ifrån också om ni behöver det:

Citat:

Psykodynamisk terapi är uppdelad i tre olika steg.
1. lindring av paniksymptomen
2. minimera risken för panikåterfall
3. ändamålsenlig försämring
I den första fasen är målet för ingripandet att utforska och revidera paniksymptomen. I den andra fasen är målet att reducera sårbarheten för panikattacker genom att ytterliggare utforska kärnkonflikter och dynamiken som är associerad med paniken.
I den tredje fasen som är avslutningen, behandlas panikpatientens svårigheter med separationer och ilska direkt i relationen med terapeuten som uppstår i och med att behandlingen avslutas

Citera

2006-01-05, 13:16 #**108**

Moderator

Reg: Apr 2002

Inlägg: 13 531

Om du kikar på t.ex. denna text så ser du att meningen rimligen skall läsas reducing vulnerability to panic relapse and functional impairment; d.v.s. att functional impairment ('funktionshinder') inte utgör ett av stegen utan ett av de problem som skall åtgärdas med hjälp av dessa. Steg 3 är som framgår av det följande stycket the termination phase.

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in