ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Top of the morning to you" = Godmorgon ?

Skulle vilja veta.

Vad är Amerikanska motsvarigheten till intresseklubben antecknar ???

Rubrik justerad, tråd flyttad från Övrigt till Språk.
/Mod

Finns ju varianter som:

Who cares?
So what?
Oh, that was interesting...
etc

Finns massor! Dock ingen direkt översättning men vem behöver det? Använd fantasin

Oh my god, that's awfully interesting! Remind me to write that down in my "Big black book of truly interesting remarks" when I get home.

Ursäkta men jag har fått hjärnsläpp. Vad är skillnaden mellan was och were? Och när ska man använda a och an?

(1) I was, you were, he/she/it was, we were, you were, they were

http://www.englishclub.com/grammar/verb-tenses_past_s.htm

(2) Det är uttalet på ordet efter som styr a resp an. Före vokalljud an, före konsonantljud a.
Det finns en hel del små fällor och en gråzon.

Ett hotell kan vara "a hotel" eller "an hotel" beroende på om h:et hörs eller ej.

Observera särskilt att ett R skrivs "an R" eftersom bokstaven uttalas {a:r}.

En fackförening heter "a union" eftersom uttalet är {ju:nion}.

Här hemma i Sverige klämmer vi ju fram ett "April, April! (Jag kan lura dig vart jag vill).
finns det någon engelsk motsvarighet?

April fools?

Aldrig hört, men det låter vettigt, antar jag

Är inte helt hundra, men nästan. Så nån får gärna rätta mig om jag skulle ha fel.

Tack!