ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tråden har motståndet ca 0,2 ohm/meter vilket är OK gentemot 32 ohm i luren. Problemet är den dåliga draghållfastheten. Ett ryck så kan det vara kört.
Ref. http://en.wikipedia.org/wiki/American_wire_gauge

Off topic: Om man är händig med lödkolven kan det löna sig att köpa billigaste pluggarna och flytta sladden till bästa lurarna.

Jag såg en bildguide hur man demonterar lurarna - slutsats: beställt nya lurar. Tack för hjälpen.

Vilken ordbok tycker ni är bäst? Har använt Thesaurus av Oxford, tycker om den.

Om det är en synonym-ordbok man söker i första hand ...

http://dictionary.cambridge.org/dict...tish/thesaurus
http://www.oxforddictionaries.com/de...lish/thesaurus
http://dictionary.reference.com/browse/thesaurus
http://www.thesaurus.com/browse/thesaurus

Använder:
http://www.thesaurus.com/

Min följetext i förra svaret blev lite konstig. Jag menade att det är bra att använda både en ordbok och ett synonymlexikon (tesaurus). De olika nyanserna hos ett ord (uttryck, fras) beskrivs noggrannare i en mellanstor ordbok. Numera, med sökfunktioner, är det inte så viktigt i vilken sorteringsordning en tesaurus är tryckt.

Norstedts enkla ordbok svenska-engelska-svenska kan också komma till nytta:
http://www.ord.se/oversattning/engel...onary&l=ENGSVE

Det så kallade Folkets lexikon är tydligen uppstramat och står under redaktionell kontroll:
http://folkets-lexikon.csc.kth.se/fo...kup&dictionary

Tack så mycket för svaret.
Vad tror du är bäst för den språkliga utveckling, webbaserade ordböcker och lexikon eller klassiska bokversioner?

Ordböcker är till sin natur fragmenterad information, så datalagrade lexikon är överlägsna. Den klassiska bokkänslan behövs inte. Sökfunktionerna med tolerans mot stavfel är mummans. Det finns även mellanformen PDF (e-bok). Ordböcker och lexikon på papper har bara affektionsvärde, om det finns e-version.

Boken Svenska skrivregler är organiserad som en handbok efter ämne, men e-upplagan är överlägsen tack vare sökfunktionen.

Ordbok på e-form finns med på tåget, till och med i snabbköpet om man vill vara besserwisser på schalottenlök.

Förklara det idiomatiska uttrycket, tack.

I många snabbköp säljs charlottenlök (2 stavfel).

En besserwisser rättar även om omgivningen inte bryr sig.

Jag vet, men vad har löken med besserwissrar att göra?

Det var bara ett exempel på vad en språkpolis har mycket att bevaka. En enda gång har jag som besserwisser talat med frukthandlaren om felstavad schalottenlök. Svaret blev:

– Våran grossist skriver scharlottenlök med -r- så då gör vi det också, annars blir det bara krångel.

På denna tråd föresvävade mig att nu kan man visa upp ordboken på sin mobil. Beklagar om det var minst ett led överhoppat.

Mera on topic: Både engelska “shallot” och tyska „Schalotte“ motiverar att både grossist och detaljist avstår från -r-.