ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Om ämnet är avancerad statistisk modellering inom marknad och distribution så är nog ett fackforum bättre, till exempel Statistik. Ordet “nested” är ibland synonymt med »rekursiv« på två eller fler nivåer. Det kan uppfattas som en fyndig ordlek med “nest” = ‘fågelbo’ och “next [level]”.

Ref. http://en.wikipedia.org/wiki/Logit

Finns det någon bra översättning av engelskans "lexical item"?

Hur säger man att man innehar B-körkort i ett engelskt/eorpeiskt CV på engelska?

I allmänhet duger nog »lexikal enhet«.

I referenser till ordböcker kan man säga »artikelbärare« därför att ordboken har just en artikel per lexikal enhet av typen »sammansättning« och »säga ifrån«.

Dessa termer hjälper till att avdramatisera vad ett ord är. Partikelverbet »säga ifrån« och det reflexiva verbet »frånsäga sig« är lexikala enheter och artikelbärare i en vanlig ordbok.

[I am holder of a] Swedish driving licence type B for cars.

Ref. http://www.korkortsportalen.se/andra-sprak/

Tusen tack!

Finns det någon bra motsvarighet till det engelska uttrycket don't look a gift horse in the mouth? Tänker mig något i stilen med tacka och ta emot eller så.

Det finns precis samma telesätt. Att det är universellt beror på att hästkunniga kan bedöma åldern på en kuse genom att kolla tänderna. Repris

Ordspråket ”Man ska inte skåda en given häst i munnen” betyder att man inte ska kritiskt granska en gåva.

Jfr (FB) Fådda?

"Does the person pivot feet to keep upper torso aligned with legs when doing a task rather than twist at the waist?"

Kontext: säkerhetsföreskrift.

Någon som har ett förslag på en översättning? Förstår inte riktigt vad som menas. Vad innebär "pivot feet"? Lexikaliskt betyder "pivot" typ vrida, eller svänga på. Men jag vet inte vad det ska innebära i det här sammanhanget.

"Lexikal enhet", kanske.

1. Vänder sig personen med/via/på fötterna för att hålla övre bålen i benens (bäckenets) plan när han/hon utför sitt jobb, snarare än att vrida kroppen i midjehöjd?

2. Riktar personen fötterna rakt mot arbetsmomentet, snarare än att vrida kroppen i midjehöjd?

Modellen för verbet »pivot« är axeltapp, så i basketboll används ena foten som »gångjärn«.

Tack, egon2b. Mina egna försök landade också någonstans runt alt. 1. Mitt problem med meningen kanske framför allt har med betydelsen att göra. Läget hos övre delen av bålen/torson är ju inte nödvändigtvis avhängigt fötternas rörelser.