ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"However, the lack of advanced data collection and analytical techniques that appears to characterise the capabilities and ambitions of many researchers..."

Borde det inte vara appear istället för appears?

appears styrs av lack, som är singular. Det är alltså avsaknaden av dessa saker som tycks karakterisera, inte sakerna själva.

Har försökt lösa det här både digitalt och via kollegor med engelska som modersmål, men vi har inte fått till det...

Jag vill säga meningen "Använd nyckelord i olika böjningar" på engelska. Om nyckelordet är "maskin", så vill jag alltså att man ska använda "maskin", "maskinerna", "maskinen", "maskinens" etc etc.

Jag tänkte först "Use keywords in different declensions", men deklination är ju (väl?) ordets grupptillhörighet (som i sin tur så klart påverkar böjningen, men betyder inte "böjning" per se). En kollega säger "Use keywords in inflected forms", men det känns lite märkligt.

Tankar och förslag mottages tacksamt!

/P

Både och enligt Wikipedia.

Use keywords in [their] different inflected forms.

Use keywords in [their] different inflections.

Översättningsroboten tycks förstå båda, må vara med returöversättningen sökord.

Ref. http://dictionary.reference.com/browse/inflection

Ack ja, hade de klåfingriga språkvårdarna låtit svenskan behålla pluralformer på verb så hade detta varit självklart.

– Skillnaden tyckes obetydlig. — engelska “seems”

– Skillnaderna tyckas obetydliga. — engelska “seem”

PS: Ja, det var en fälla inbyggd här, den med närmsta numerus.

Men:

Use each of the given words...

If the word is...

Eller:

Use each of the words below...

If the word is...

"Keyword" är inte ett begrepp i detta sammanhang, och vi brukar iaf inte använda ord för sådana begrepp i själva innehålet av tester.

Vi vet väl inte så mycket om vad sammanhanget för nyckelord var. Man kan tänka sig att böjningsformer ska tillåtas, exempelvis i en kontrollfråga kring glömt lösenord.

Vad är din favoritblomma? Godkänt: blåsippa, blåsippor, blåsippan.

Som sagt, översättningsroboten tipsade om ett potentiellt problem. Likaväl är “keyword” översättningen av »nyckelord«.

http://www.ord.se/oversattning/engel...elord&l=SVEENG

Tråden Hur säga "i olika böjningar" på engelska? sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Som rubriken lyder? Det heter knappast buttlicker om ni täcker det

Tack i förhand

Om du är ny på internet kan hag meddela dig om att det finns hundratals lexikon man kan söka på...........suck



Rövslickare:
brown-nose [ SLANG ]
ass-kisser [ VARDAGLIGT ]
lickspittle
adulator
ass-licker [ VARDAGLIGT ]
cookie pusher

Ytlig:
depthless
external
surface
passing
shallow
superficial
simplistic
sketchy
breezy
facile
inexhaustible
lowbrow
skin-deep
bathetic

Tack för hjälpen du.