ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kanske "is the culmination of a series of infractions" fastän jag är inte helt nöjd med 'infractions' heller. Jag skulle behöva mer kontext.

Och '[the act of]'. 'Action' är inte fel, bara mindre idiomatisk.

These misfits are stuck on or trapped in their own attitudes. This tenacity marginalises them and interferes in the long run with the group's . . . and work.

Jag förstår inte 'persistent association'.

Men du borde välja mellan stuck/cling och trapped.

These misfits are trapped in their own attitudes, and their tenacity marginalizes them and interferes in the long run with...

Men tenacity är vanligtvis en dygd.

These misfits are trapped in their own attitudes. Their inability or refusal to see other perspectives marginalizes them and interferes in the long run with...

I USA kallar man toalett för bathroom, restroom, washroom eller ladies' room/mens' room. Om det gäller en toalett i ett hem så går bathroom bra, även om det bara är handfat och toa (formellt ett half bathroom). Är det på en publik plats så heter det ofta restroom. I Vita Huset lär det heta lavatories och på en bar kan man komma undan med "the John". Man kan även använda ordet toilet medan WC förmodligen skulle skapa förvirring.

I England säger man ofta bathroom, toilet eller loo. Utanför hemmet kan det även heta ladies'/gents'.

När det gäller förråd brukar man säga storage space/storage area. Om det är utanför huset, på tomten, så är det ett storage shed.

Tack! Hur skulle man i sammanhanget kunna korrigera och/eller förtydliga följande påstående:

Personal attitudes can be a death trap if they do not follow the dominant ideas within a revolutionary society

Fungerar det med with the dominant/leading/commanding group's determined association and work

Bästa versionen av:

Leva i nuet?

Living in the now?
Living in the moment?
Living in the present?

Living in the present, då 'present' betecknar en period i tiden som sträcker sig från dåtid till framtid, dvs nuet. Living in the moment eller living inthe present moment är också ok, men har lite mer omedelbar och klang än present. Ett moment är mer av ett ögonblick i tiden som ingår i present. Living in the now går också men låter mer symboliskt eller mer andligt (spiritual).

Ska ha det i en allvarlig dikt. Själv känns Living in the now bäst för mig för fler som inte är superbra på engelska ska förstå direkt. Men du skulle välja Living in the present alltså...

Hur bör den här frasen bäst skrivas "during times of fundamental change within/in a community/society"

En del av dina formuleringar är väl vaga och svåra att förstå. Vad betyder "determined association"?

Hur plockar du fram dina meningar? Sitter du och skriver dem på svenska i Googles översättningstjänst eller hämtar du dem från något underlag?

Om du vill ha en engelsk översättning av en svensk mening är det ju bättre att posta den meningen. Gärna i ett sammanhang.

Översätter ett Simpsonsavsnitt... Har ni några förslag på vad jag skall översätta Eat my shorts till??