ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Bildade människor säger också "in the aughts" rätt så ofta. Inte för att det skulle vara bättre engelska utan för att det låter trevligt anakronistiskt - det var så man sa tidigt på 1900-talet.

jag skall skriva till hogste chefen pa engelska

1) jag vill inte stalla mig in hos dig, men jag maste saga nagra viktiga saker och det ar inte for att vinna poang.

2) jag ville utelamna mig i ett mail for min narmsta chef men eftersom inte svarade sa skrev jag aldrig tillbaks.

sager man "your email went to my spam folder" eller "your email went into my spam folder"??

"to"

men nar jag googlar det sa ser jag jattemanga som skriver into? "to" kanns ju dock ratt. men vad ar skillnaden?

Det beror på att det är korrekt.

Into = Definitivt i spamboxen
To = Var på väg till spamboxen men kan ha hamnat någon annanstans.

tack

Vassego

Vad betyder "Tables have turned"?

Frasen är en allitteration och det har breddat användningen i metaforiska situationer. I ett sammanhang kan det betyda »Nu är det ombytta roller som gäller«.

http://t.answers.com/answers/#!/entr...7b5670d90919/1

Lite förenklat att situationen har blivit omvänd.

En vitsig variant som förekom i Storbritannien både under 1900-talets och 2000-talets först årtionde är the noughties. En vitsmotsvarighet på svenska skulle kunna vara nollkolltalet.