ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

nan som vet? hade en kompis som skrev ett pastaende och sen "so that follows". vad betyder det??

Så det följer

"Så det följer"
Eller enklare uttryckt "de som hände sen".

Om meningen slutar så, då blir det svårt att översätta frasen utan kontext. Verbet ”follow” följs oftast av ett objekt eller ett adverbial.

Påfallande många träffar på nätet på "so that follows" är ogrammatiska eller avser följande situation. Då är frasen en del av påståendet.

... for the next year or so that follows.

... under ungefär ett år därefter.

So it follows that...

Det är alltså/därför en logisk slutsats att...

Det finns säkert en mer idiomatisk försvenskning.

"So that follows..." säger mig ingenting.

Det betyder som du säger ingenting egentligen, men min gissning är att att det har med follow i logikbetydelsen att göra, och att det avses betyda ungefär så det är (ju) logiskt.

I meningen "Some say he went to France", är "he went to France" en dependent clause som tar funktion som objekt? Eller tänker jag fel?

Ordet ''Backhoe'' vad betyder det egentligen? Gör man en enkel google bildsökning
så får man upp bilder på grävmaskiner och traktorgrävare, söker man i google translate
är det endast traktor?

Så vad är en ''Backhoe'' egentligen

Grävmaskin?
Traktorgrävare?

eller bara traktor?

Hur ska man veta vilken typ av maskin det är när den ger mig tre olika resultat?
Jag känner mig helt lost, vore tacksam för hjälp.

"backhoe n. U.S. an excavating vehicle in which the scoop is rigidly attached to the lower end of a short hinged arm at the end of a boom and is pulled towards the vehicle in operation"
Oxford Dictionary

Vad motsvarande maskin heter på svenska, det vet jag inte.

Ofta är Wikipedia bättre, eftersom beskrivningen är genomtänkt.

Ref. http://en.wikipedia.org/wiki/Backhoe

Svenska termer kan vara grävare / grävmaskin. Ofta anger man hur maskinen förflyttar sig som bandgrävmaskin etc.
Ref. http://www.volvoce.com/dealers/sv-se...roduction.aspx

Hur skulle man säga att man är frälst av någonting på engelska?
Ex. "Jag är frälst av den här låten"

"This song salvaged me" eller något i den stilen? Är det bara något jag fått för mig eller finns det ordet ens?