ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Oj då - kanske någon borde berätta det för Stephen Sondheim, en av den engelskspråkiga världens största nulevande librettister och komponister... Anyone can whistle

[Tillägg: Litet nyare bonusversion som jag just upptäckte.]

Finns det inte någon alternativ översättning för cinematography utöver "filmkonst"? Hur översätter man t.ex. meningen "the movie had good cinematography"?

Det svenska ordet kinematografi har länge betytt (den tekniska) konsten att åstadkomma rörliga bilder. Hårdvarutekniken är nu så etablerad att man har breddat till den visuella dispositionen etc. Gissar jag.

... filmen hade utmärkt kinematografi ...

Det finns ingen anledning att upprätthålla en betydelseskillnad mellan engelsk stavning och svensk. NE:

kinematografi ... (av grekiska kinema 'rörelse' och -graphia, av grapho 'skriva'), konsten att framställa rörliga bilder genom att fotografiskt registrera momentana rörelsefaser på en filmremsa, se film.

Ref. http://dictionary.reference.com/browse/cinematography — med samma bredd
Ref. http://en.wikipedia.org/wiki/Cinematography

I England kan man bli valid till "police and crime commissioner"
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_...e_commissioner

är det någon som har ett bra förslag på hur man kan översätta det till svenska?

Kindred spirits those irish.

eller

Kindred Spirits those irish.

eller kanske.

Kindered spirits, those irish.

Vad är den grammatisk korrekta versionen?

Vad vill du säga? Alternativ två är i varje fall inte korrekt då engelskan inte längre använder sig av versal för substantiv.

Att jag känner samhörighet med irerna/irländarna.

Islamic State in Iraq and Syria (ISIS).

Trots att ordet är kort och lättstavat vållar uttalet problem bland engelsktalande personer.

Vissa uttalar det Isis andra Ajsis. Båda uttalen är tydligen accepterade även om Ajsis dominerar.

Inget av dina alternativ är rätt, hur som helst. Även om jag ställer mig tveksam till användningen av "Kindred spirits" i den betydelsen så är den grammatiskt korrekta versionen Kindred spirits, those Irish.

Har du någon fråga?

Har du någon fråga?[/quote]

Nä, bara lite fakta om ordet. Enligt trådnamnet behöver inlägg inte bara bestå av frågor och svar.

Med "Kindred spirits, those Irish" konstaterar du att irländerna är själslisgt besläktade sinsemellan.

Du behöver "The Irish and I are kindred spirits" eller "Kindred spirits, those Irish and I."

Tack för ett bra svar. Jag editerar min signatur på en gång.