ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

någon som har en bra översättning på "over-litigation"?

Mindfuck hör till dom ord som jag nog inte ens skulle försöka översätta, det käns liksom fel på nåt vis.

Skulle tippa på "onödigt processande" eller nåt liknane, dvs att driva rättsporcesser till absurdum eller helt i onödan, ofta för att trackasera en motpart eller driva dom till att "lägga sig" (backa eller gå med på en uppgörelse) för att dom inte har tid/ork/råd att fortsätta processa.

Hur ska man veta vad det betyder. Vad betyder det? Är det sådan typ av sex de har i Demolition Man?

I consider myself to be a hard worker with a solid work ethic who exerts optimal effort to ensure all tasks given to me are completed on time and to the highest standards.

Hur skulle ni översätta det? Håller på att gå igenom ett CV som jag vill kopiera lite ifrån, men får det inte att låta bra. Tycker allt det passar in på mig.

Vad skulle en korrekt översättning av tankevurpa bli?

Mindfuck är oftast nåt som är överraskande på ett förvirrande sätt.

Används bla om alla dessa "when you se it" foton som cirkulerar på socialamedia tex fejjan. Även om tex synvillor (foton/bilder som föreställer en sak men lätt ser ut som nåt annat, oftast med sexuell anspelning).


Tex http://static.giantbomb.com/uploads/...8-mindfuck.png är en variant av "mindfuck".

Vad kallas Demolition Man sex då? Borde också vara mindfuck.

"Cybersex" eller "VR sex" (Virtual Reality) skulle jag väl kalla det. Men visst, du kan kalla det "mindfuck" med, men dom flesta kommer nog tänka på nåt helt annat.

Definitionen av adverbiell fras i SAS (s. 254) inbegriper varken last month eller i förra veckan.

Jag ser mig själv som en hårt arbetande person med en solid arbetsetik som går fullt ut för att garantera att alla uppgifter jag tilldelas slutförs på tid och till högsta möjliga standard.

?

Du kan byta 'Jag ser mig själv som en' till 'Jag anser mig vara en' om du stör dig på upprepningen av 'som', men jag tycker att den formuleringen framstår som mindre ödmjuk.

Med en ordlek “fawlty reasoning” kanske, eller “warped thinking” för att ta vara på de samgermanska morfemen.

PS: Ingenting kan vara en felöversättning av »tankevurpa« eftersom varje fel blir en illustration till konceptet.