ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

vad betydet aint? are not?

och vad betyder you did a number of me?

Finns det ingen jäkel här som har eng som modersmål????

"Ain't" är lite dialektalt (inte helt korrekt engelska) och kan betyda bla am/is/are/has not. Andvändane av utrycket associeras ofta med låg socioekonomisk ställning (fattiga svarta, "trailor trash", "WT").

Antar att det är samma som "did a number on me" kan betyda bla "satte åt/dit mig ordentligt", att ha svikigt, lurat, bedragit (ibland även tex spöat) någon grovt. Kan även betyda att försätta nån i knipa (tex inte dyka upp på jobbet så att nån annan hamnar i klistret/får jobba extra. En annan användning av uttrycket är tex "that mugging really did a number on her, she is to afraid to go outside alone".

Dessa är ju knappast uttryck på modermålsnivå.

nån med eng som modersmål borde ju veta allt inom språket

vad menar du med att det inte e rätt eng, alltså aint

vad e skillnaden på someone somebody och anyone och anybody?
Vill bara ha svar om du e säker på ditt svar, inte vad du "tror e rätt.

Det är slang/dialektalt.

Den här videon förklarar det nog bättre än en massa text.
http://www.engvid.com/english-errors...anyone-no-one/

ingen som vet?
vill inte ha några osäkra svar, du ska VETA svaret.

Du har redan fått ett fullgott svar.

Se:

Someone, somebody = någon

Anybody, anyone = någon i mera osäker bemärkelse, plus: "vem som helst"

Exempel:

Anyone can whistle = vem som helst kan vissla

Someone took my toothbrush = någon tog/har tagit min tandborste

Can anyone tell when the train leaves? = Kan någon säga mig när tåget går? (man är osäker på om någon faktiskt vet)

Can someone tell me when the train leaves? = Kan någon säga mig när tåget går? (man är väldigt säker på att någon närvarande har denna kunskap)

Till studium av nyansskillnaderna av somebody/anybody och someone/anyone can med fördel läggas nobody/no-one. [tillägg: hah! precis som jag nu ser att den rekommenderade videon också gör]

You're nobody 'til somebody loves you... so get yourself somebody, not just anybody...

ditt första exempel e fel, alltså meningen att vem som helst kan vissla

Ja det var ett bra inlägg!
Vad e det för sidan?
Finns det andra lektioner som man kan följa på denna sida?