ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur bör man översätta "custodial sexual misconduct"?

Har googlat motsvarande fall i sverige men i sverige är det tydligen inte nödvändigtvis brottsligt om en kriminalvårdare har sex med en fånge.

"Victoria Castillo Wilken, 33, of Belleville, was charged with six felonies Wednesday: five counts of custodial sexual misconduct for dates in March, April and May, and one count of official misconduct, stemming from an alleged incident in January"

Borde väl vara nåt i stil med det svenska "sexuellt utnyttjande av person i beroendeställning".

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sexuell...st%C3%A4llning

Kanske »otillbörligt sexuellt umgänge mellan fångvårdare och intern«.

Historier som dessa hittar sökmaskinen på många ställen.

http://www.stltoday.com/news/local/c...6b6c92507.html

Hej! Jag ska skicka ut en inbjudan på engelska till ett 90-talsparty och undrar om någon vänlig själ skulle som är duktigare än jag på engelska skulle kunna rätta texten åt mig? Det måste vara rätt och inbjudan ska ut. Skicka PM! Tack på förhand

Varifrån kommer uttrycket "safe and sound" egentligen?
Jag vet självklart att sound har en annan andemening än "ljud" i detta sammanhanget, men jag kan inte hjälpa att se det framflr mig ändå hur någon är trygg för att en sekund spelare så gör en jumbotron något ljud .

"sund", "vid hälsa" inte ljud...

Där ser man, man lör sig något nytt varje dag.
Aldrig hört den meningen på ordet innan.

Tack!

Det finns minst 3 olika ord “sound” i engelskan. Det är priset för att de på en germansk bas har lånat in massor av latin och franska. Det tredje “sound” är verb och betyder att sondera [terrängen etc].

Ref. http://dictionary.reference.com/browse/sound

Hur skulle ni oversatta engelska uttrycket "you scrub up well" till svenska?

"Snygga till sig" eller "putsa upp sig" beroende på sammanhang.

I vardagssituationen är det nog ofta en underdrift (understatement):

Så där ja, nu syns det att du har skrubbat av dig det värsta.

Du ser strålande ut!

I konkreta sammanhang är det helt enkelt att rengöra händer och armar noga för en situation som kräver extra hygien.

Nja, tycker inte riktigt det stammer 100 men det ar at ratt hall iaf. Tack!


Ja, det ar ju en underdrift kan man saga, man sager ju "you scrub up well!" till nagon som har snyggat till sig (som HerrGickhan namnde) och som ar stilig / snygg och som man ger en komplimang till utan att for den sakens skull saga "du ar jattesnygg!".

Det borde finnas nagot liknande uttryck i svenska som underdriver - ger en understated komplimang?