ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2013-04-07, 13:38 #**8665**

Medlem

Reg: Sep 2006

Inlägg: 592

Citat:

Ursprungligen postat av vicomteogre

Här har man ju en omedelbar motsvarighet bekväm/comfortable, men hur är det när bekväm mera har konnotationen av lathet (fast ändå inte)? I mina öron iallafall så dras en vag men dock skiljelinje mellan bekvämlighet och ren lathet. Ett beslut fattat av bekvämlighet är för mig trots allt mer underbyggt av ett (nåja) intellektuellt inre resonemang (för-/nackdelar -> beslut) än ett av ren och skär lathet (Jobbigt! Alltså gör jag det inte.).

Jag förstår inte riktigt frågan, men det låter som du fiskar efter convenient? För översättning av bekväm när det inte handlar om komfortabel-betydelsen.

Citera

2013-04-07, 19:58 #**8666**

Medlem

Reg: Apr 2011

Inlägg: 10 220

Citat:

Ursprungligen postat av praxe

... det låter som du fiskar efter convenient? För översättning av bekväm när det inte handlar om komfortabel-betydelsen.

Ja, lexikonet ord.se har följande tolkningar:

(eng) convenient = (sv) lämplig, läglig, förmånlig, passande; bekväm; praktisk, behändig <a convenient tool>; välbelägen, lättillgänglig, central

Till det kan läggas »rymlig« etc om bostad.

För uttryck som »han är bekväm av sig« (en underdrift) kan det nog vara bäst att översätta till “he is downright lazy”. Det kan vara svårt att dosera underdrifter och ironi på sitt andra eller tredje språk.

Citera

2013-04-08, 13:42 #**8667**

Medlem

Reg: Dec 2011

Inlägg: 492

"Grunka" på engelska

Finns det något ord för "grunka" för engelska? Alltså grunka som i gråtrunka

Citera

2013-04-08, 13:44 #**8668**

Medlem

Reg: Feb 2013

Inlägg: 195

Jag brukar förklara det som "cry and jerk off att the same time", men det är ju svårt att få ihop ett ord av det där.

Samma sak med Brunka, bajsrunka...

Citera

2013-04-08, 13:45 #**8669**

Medlem

Reg: Jun 2010

Inlägg: 560

"Crap" (cry-fap). Satt i en mening: "Take a crap".

Citera

2013-04-08, 14:25 #**8670**

Medlem

Reg: Feb 2011

Inlägg: 2 198

Existerar ens begreppet utanför flashback?

Citera

2013-04-08, 14:37 #**8671**

Medlem

Reg: Feb 2011

Inlägg: 444

Jag trodde du syftade på grunka som i ''sak''.
Vad heter det på Engelska egentligen?

Citera

2013-04-08, 14:49 #**8672**

Medlem

Reg: Feb 2013

Inlägg: 195

Citat:

Ursprungligen postat av Fulgrogg

Existerar ens begreppet utanför flashback?

Självklart!

Citera

2013-04-08, 14:50 #**8673**

Medlem

Reg: Nov 2005

Inlägg: 37

Thingy

Citera

2013-04-08, 14:52 #**8674**

Medlem

Reg: Nov 2005

Inlägg: 37

Var ett svar till enflaskavitt..

Citera

2013-04-08, 14:58 #**8675**

Medlem

Reg: Jun 2003

Inlägg: 535

Citat:

Ursprungligen postat av enflaskavitt

Jag trodde du syftade på grunka som i ''sak''.
Vad heter det på Engelska egentligen?

Gadget

Citera

2013-04-08, 15:20 #**8676**

Moderator

Reg: Dec 2007

Inlägg: 26 073

Citat:

Ursprungligen postat av eurochild

Gadget

Gadget är mera pryl. De är en klar skillnad mellan pryl och grunka i modern svenska. Prylen är cool och fiffig, medan grunkan snarast är nåt som man inte riktigt begriper hur den fungerar eller vad den ska vara bra till. Man kan t ex säga att någon är prylbög, och alla förstår precis vad man menar. Man kan absolut inte vara grunkbög.

Ett engelskt ord specifikt för grunka, mojäng är thingammy.

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in