ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

När jag hör ordet "tumble" så får jag bilden av nån som snubblat/nåt som ramlat och sedan rullar/kastas iväg lite ryckigt/utan kontroll.
Steget efter "stumble" (snubbla) där man misslyckats att återfå balansen så börjar man "tumble". Eller en bil som crashat och börjar flippar runt, inte den normala mjuka "rulla runt" utan en plötslig mer kaotisk rörelse.

Ett föremål kan "tumble in space," vare sig snabbt eller långsamt.

Där ser man grundbetydelsen, tycker jag. I rymden kan man knappast göra annat än att "rulla" ohejdat om man inte har stabil orientering, vilket förmodligen skulle fordra raketstyrning.

Ett hjul rullar i den avsedda färdriktningen men kan tänkas "tumble" i lodrätt riktning.

Ord som “tumble” / »tumla« / »tombola« kan tolkas som idéassociativa. Lite märkligt med tombolan, vars idé är att just trumla runt lotter respektive betong. NE Svensk ordbok antyder att svenska »tombola« skulle komma av itelienska tombola med samma betydelse, till (it) tombolare 'ramla omkull'. Var på vägen började det italienska ramlandet komma i rullning?

Under artikeln »trumla« skriver NE nära besläktat med tumla; av ljudmålande urspr.

Ljudmålande är lite mycket sagt om “tumble weed” – särskit bullrig är den knappast i förhållande till vindens tjut när det bokstavligen rullar på.

Ref. http://dictionary.reference.com/browse/tumble

... (7) to roll about by turning one way and another; pitch about; toss.

Slarvigt av mig att ta första bästa betydelse av ordet från Internet, borde hittat en pålitligare källa. Cambridge borde väl gå att lita på.


Det är ungefär den betydelsen jag tänkt mig, kom bara inte på något svenskt ord för det. Uttrycket "tumble down" finns ju också, borde kunna användas både bokstavligt och bildligt.

"Tumbling" är också ett slags gymnastik som tycks bära sama namn på svenska. Det är delvis därför jag tror att fallande inte nödvändigtvis hör till begreppet och varför "down" ofta förekommer som precisering. "Ände för ände" tycks vara det väsentliga.

Eller hur ōversätter man faktiskt "end over end" gällande rörelse?

Att tumla runt i sänghalmen är en glad metafor. Halmen är numera ofta ersatt av syntetmaterial.

Även ordet »trumma« hör till klustret t-um-ord. Ordet »tumult« kan man spåra till latin. Baklängesspårning slutar ömsom germanskt, ömsom romanskt. Undrar om konceptet rent av har PIE-rötter. Å andra sidan kan olika spår konvergera till ett kluster när folk rör sig kors och tvärs.

Samtidigt kan orden divergera. Det känns osäkert om »tumult« och “turmoil” skulle ha samma ursprung. Etymologi är som politik det möjligas konst.

Åter till “tumble weed” – en folketymologi skulle kunna vara *drummelved.

Är det ngn som har en bra översättning av svenskans praktexempel?

Till exempel som i följande mening:
"Flashback är ett praktexempel på en sida där man kan säga vad man tycker"

the perfect example / a classical example

Ref. http://www.ord.se/oversattning/engel...empel&l=SVEENG

Så klassiskt respektive perfekt som FB nu är. Varför inte dra på lite till?

... an exceptional example ...

Textbook example/case och Classic example/case är väl dom vanligaste varianterna. Annars har du ju "archetype" och "epitome" (fast "epitome" syftar mer åt perfektexemplar, höjden av nånting "skapelsens krona").

Tackar båda två! Använder väl något starkt positivt adjektiv framför "example" helt enkelt.

hur översätter man lagnamn? ex "patriot act" eller "Affordable Care Act". Eller är det som med namn, d v s man översätter dem inte?

"Prime example" är en bra översättning.