ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack!

Är metaforen fokus viktig? Kanske är prioritet ett alternativ. Vad gäller tempus så kan slätt preteritum fungera. Bara ett experiment, efter principen ju enklare desto simplare.

– Priority was given to having the three dogs count to five.

De två senare är tydligen pendanger bildade på basis av grekiska morfem för synlig gestalt respektive psyke/stämning.

Som samlingsbegrepp använder vi på svenska ibland »idéassociativa« termer och morfem. Det kan gälla att »sticka« har en vass betonad vokal, medan »mullra« har en dov första vokal. Vi har också metaforiska idéassociationer som »stickande lukt«.

(eng.) phenomimes ~ (sv) gestalthärmande (gestaltassociativa) ord/termer

(eng.) psychomimes ~ (sv) stämningshärmande (stämningsassociativa) ord/termer

Tusen tack!

Ska översätta "medborgarbemötande" till engelska.

Ska va i en uppsats som handlar om tjänster online, internet, hur myndigheter ska jobba för ett bättre medborgarbemötande online.

Tacksam för hjälp!

Sökmaskinen antyder att ordet "medborgarbemötande" är administrativ jargong som används av 1 % av Sveriges kommuner och inga andra. Bortsett från någon träff på just Flashback.

Ett allmänt råd är att inte starta från en ovanlig svensk sammansättning utan utgå från ett prepositionsuttryck redan på svenska sidan. Alltså »bemötande gentemot medborgarna« / »tjänsteutbud till medborgarna«. Det svenska ordet »bemötande« är tvetydigt, eftersom det även betyder aggressivt genmäle.

Förslag: “services [offered] to [the] citizens” etc.

Utgående från »bemötande« har Lexikonet Norstedts Ord lite tips, inklusive genmälet.
http://www.ord.se/oversattning/engelska/ — skriv in bemötande

PS: Vill du göra livet lättare för Mod så använd stora tråden om engelska
(FB) Engelska - Fakta och Frågeställningar (kolla här först)

Tack för svar, men kollade på dem innan också. Ingen av dem passar dock till att beskriva tjejtävling, familjtävling etc med ett namn?

Det kanske är så att inte heller deltävling är det rätta svenska ordet.

Family competition, Ladies competition osv borde väl fungera? I en beskrivning av en större tävling där dom ingår så kan competition bytas mot "event".

kan någon hjälper mig och korrigera texten



Screening mammography is currently the most effective way to diagnose breast cancer.
Depending on the image quality to a cancerous tumor should be detected at an early stage, when the demands on image quality.
The purpose of this study was to investigate the optimal quality in mammography image in relation to the radiation dose.
Sectra and Hologic mammography images are assessed by seven doctors who were interviewed about the quality of the mammogram image in relation to the radiation dose.
The results showed that the majority of teachers were dissatisfied with Hologic processed mammography images. In contrast, all was happy with Sectra's mammography processed image.
Image quality is a priority in the first place then the radiation dose is preferred when it is low and harmless with digital mammography in the current situation.

Ta med den ursprungliga texten så blir det lättare att få ordning på. Just nu ser det ut som google-translate eller liknande.

Screening mammography is currently the most effective way to diagnose breast cancer.
Depending on the image quality to a cancerous tumor should be detected at an early stage, when the demands on image quality.
The purpose of this study was to investigate the optimal quality in mammography image in relation to the radiation dose.
Sectra and Hologic mammography images are assessed by seven doctors who were interviewed about the quality of the mammogram image in relation to the radiation dose.
The results showed that the majority of teachers were dissatisfied with Hologic processed mammography images. In contrast, all was happy with Sectra's mammography processed image.
Image quality is a priority in the first place then the radiation dose is preferred when it is low and harmless with digital mammography in the current situation.



Screening med mammografi är i dag det mest effektiva sättet att diagnostisera bröstcancer. Beroende på bildkvalitet kan cancertumör upptäcks i ett tidigt stadium, det ställs stora krav på bildkvalitet.
Syftet med denna studie är att undersöka den optimala kvaliteten i mammografibilden i relation till stråldos.
Sectra och Hologic mammografibilder bedömdes av sju läkare som intervjuades om kvaliteten i mammografibilden i relation till stråldos.
Resultatet visade att majoriteten av läkarna var missnöjda med Hologic bearbetade mammografibilderna. Däremot var samtliga nöjda med Sectra bearbetade mammografibilden. Bildkvalité prioriteras i förstahand därefter är stråldosen prioriterad då är den låg och ofarlig med digital mammografi i dagsläget.

Inte heller är svenskan bra, men jag kan göra ett försök på att förbättra översättningen till engelska.

"Screening mammography is currently the most effective way to diagnose breast cancer. Depending on image quality, tumours can be discovered at an early stage; hence image quality is of utmost importance.

The purpose of this study was to examine the optimal quality in mammography images, taking the radiation dose into account.

Mammography images from the companies Sectra and Hologic were assessed by seven doctors, who were all interviewed about the quality of the images in relation to the absorbed dose of radiation.

The results showed that the majority of the doctors weren't satisfied with Hologic's processed mammography images. However, everyone was satisfied with Sectra's. Image quality is first priority but keeping the radiation at a minimum is second priority. If the radiation is kept low there is no danger in digital mammography at present."

Om det ska vara vetenskapligt bör väl "låg strålning" vara definierat, och så vidare. Men det hör inte hemma i språkforumet.