ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

En mening som jag har svårt att översätta
Och på många sätt så har jag det

Alltså som om den fulla meningen var:
jag tycker det är viktigt att lyckas, och på många sätt så har jag det, men inte alltid.

Man kunde kanske fixa till något med “... I have done so ...” men frågan är om verbet “succeed” ska ersättas med “do”. Ett trick för att öka avståndet vid upprepning är att göra två meningar. Här är ett försök till översättning, där det inledande jag:et har tonats ner lite.

For me it is important to succeed. In many ways and often I have succeeded, but not always [so].

Där är också ett försök att matcha “not always” både vad gäller tid och sätt.

Reservation: Engelska är mitt andraspråk.

Översättningsmaskinens returöversättning:

I think it important to succeed; in many ways I have, but certainly not always.
I think it important to succeed, which in many cases I have done. However, there's an exception to every rule, isn't there?
Succeeding is important to me; most of the time I've lived up to this, but not without fail.

Om du skriver/pratar amerikansk engelska vet jag inte vad du tycker om konstruktionen "think it important to succeed" eller "I have done" i stället för "I have" i den andra meningen.

Konstruktionen med objektiv predikativ som du använder fungerar med vissa verb, dock inte med think. Jag tror inte att det är en brittisk/amerikansk grej. Vill man använda sig av en sådan konstruktion kan man säga I consider it important to succeed.

Den möjligen ogrammatiska konstruktionen “think it important” kan väl ses som en vanlig satsförkortning (eller hypokorrektion = feltranskription) till “think it’s important”.

Trots fnuttad sökning anger Google träff på båda fraserna för "think it important". Räknaren anger 6 Mhit tillsammans, varav kanske 10 % är satsförkortningen.

Nja, satsförkortning för "(I/we) think it's important" tror jag inte på - man tjänar inga stavelser på att ta bort s:et. Däremot antyder en del av googleträffarna att det skulle kunna funka som en slags satsförkortning för "it was important", e.g. "Why did the Spaniards think it important to reconquer New Mexico?" Där kan jag tycka att ett instucket was (som ju inte kan elideras) skulle göra meningen hackig. Jag hade nog ändå valt att uttrycka det på ett annat sätt.

Ska det här bli korta svar, så får vi väl fasa ut frågan om “think” kan användas transitivt. Det är ingen tvekan om det, men jag vill inte pusha kortfrasen “I think it important” mer.

Man kan nog tycka att transitivt tänk i svenskan doftar anglicism:

– Där behöver jag nog ett tips.

– Tänk Söderkåkar.

Även: (eng.) Think nothing of it!

Jag kan meddela att jag hört britter använda "think it [adj.]" i tal men du har rätt, i skriftspråk är ju consider mycket lämpligare.

Kan man säga såhär: And one day he hit big-time and...fortsättning...

Kan man säga så eller är det inte korrekt?

I vilken betydelse? För mig betyder det ingenting, men om du förklarar vad du tänkte säga kanske det blir lättare

Vill nog inte skriva ut det, då jag kan fällas för plagiat.

Kan jag skicka pm?

Någon som är duktig på Engelska? PM isåfall.