ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Calling all språkrådgivare!

Finns det en översättning för "Calling all..." eller "Attention" i följande sammanhang: "Calling all horse riders! Now is your chance to stand backwards on a horse, close your eyes and feel like you're flying for literally fractions of a second!"

Jag vet att Attention! = OBS! men har det samma betydelse? Förstod ni den första rubriken när ni läste den?

Tack!

Tack

Tack.

Instämmer du på att det är Nursing home som gäller för ålderdomshem?

'Hör upp' , 'Se hit' eller 'Lystring' ?

Tack!

Förslag på hur man kortast översätter "spelglädje"?, gällande typ TV-spel. Game playing joy låter krystat...

Sätt det i en svensk mening (eller sammanhang) så vi vet exakt hur du menar.
Edit:
Oftast så blir det fel att bara enbart översätta ett ORD, då alla språk skiljer sig så pass mycket - därför är det bättre att få fram andemeningen, vad man egentligen MENAR).

Joy of playing (video games).

Jag är inte helt säker på att frågan lämpar sig till den här tråden, hittade dock ingen annan som var bättre.

Jag ska hålla en presentation om en politiskt person och har skrivit cirka 700 ord hittills. Är det för snabbt om talet ska ligga mellan 5 och 5:50 minuter?

Spelet har eller frambringar spelglädje.
Eller "här finns ingen spelglädje"


Fast jag vill ha ett enda ord. Joy of playing låter som en ordsammanställning, inte som ett definierat begrepp.

The game has a high entertainment value.

I engelska kör man ju särskrivning vilket vi inte gör i svenska. De kan inte koppla ihop spel + glädje till ett motsvarande ord.