ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Har kollat runt i olika lexikon och deltävling verkar inte finnas som ord i engelskan? Jobbar just nu med ett system för segeltävlingar där en tävling kan ha olika deltävlingar med egna resultatlistor. Till exempel familjetävling och tjejtävling. Hur skulle ni sagt i detta fall?

Just nu kör vi på sub-competition, men efter att ha googlat det verkar det inte vara speciellt använt.

Wiktionary har följande engelska förklaring av deltävling. Välj det som passar bäst?


http://en.wiktionary.org/wiki/delt%C3%A4vling

She'll be running in the women's 1000 meter relay.

She'll be running in the women's 200 meter event.

She'll be competing in the women's division of the 800 meter relay.

She's competing in three events in the women's division of the 2014 open track and field games.

She's sailing in the under-20 division. (...of such-and-such.)

She'll be running in the fourth heat of the day/event.

Hur säger man "matematikuppgift" på engelska?

math task?

Hm, menar du typ laxa? Da kan du kora math(s*) assignment. Annars math problem/exercise, helt enkelt?

*Brittisk engelska.

Om det är en enskild uppgift du menar (tex 78523*125/764=?) så är det "Math problem".

Kan man använda the framför plural?

Exempelvis:

The dog is hungry. (Hunden är hungrig)

Dog is hungry. (Hund är hungrig)

The dogs are hungry. (Hundarna är hungriga)

Dogs are hungry (Hundar är hungriga)

??

(jag är usel på engelsk grammatik)

The dogs are hungry = hundarna ar hungriga
Dogs are hungry = hundar ar hungriga

Bada funkar, olika betydelse.

EDIT: "dog is hungry" eller "hung ar hungrig" funkar inte pa varken svenska eller engelska, savida hund inte ar ett namn, och da ska det var stor bokstav i Dog/Hund. Finns ju de som doper sina hundar till Hund..

Tack för att ni är så snälla och svarar!




Hur säger man att fokus har varit riktat mot något?

"Fokus har varit riktat mot att få de tre hundarna att räkna upp till fem."

Fokuset är inte, det har varit, eftersom det var över tio år sedan det här gjordes.


Men jag är bra på andra saker. Som tex att klappa hundar

I have directed my focus/attention to getting the three dogs to count to five.
Eller något sådant. Om du menar att du har riktat fokus så funkar det

Jag letar efter svenska översättningar av de engelska orden "phonomimes", "phenomimes" och "psychomimes". Finns det några bra förslag?

Phonomime är väl onomatopoetikon. http://sv.wikipedia.org/wiki/Onomatopoetikon

De andra har jag inga förslag till.