ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Unfortunately my poetic license expired.

I tried to renew it, but they said I'd have to take the written exam all over again.

Hur översätter man ordet 'sleeper cell' då?

Uhm, jag skulle nog sagt slumrande/vilande, och specificerat "terrorist-cell" eller vad det nu gäller för något eftersom uttrycket inte är riktigt lika bevandrat överallt på svenska.

Vet inte om det finns nån officiell svensk motsvarighet dock.

Jag tänkte mer generellt, bara agenter, eller de kanske också räknas som 'terroristceller'?

Infiltratör, passiv infiltratör, regeringen själva använder benämningen aktiv/sovande cell.

Jo, exakt och perfektionist som jag är så hatar jag ha fel omedvetet, men vad gör man?

''Tipper Truck'' är enligt google translate en tippvagn......

Jag läste om denna trafikolycka:

http://trafficsafe.org/index.php/11-...zakhstan-6501/



Hur ska man skilja detta egentligen, jag vill säga flaklastbil, men en flaklastbil
kan väl inte beskrivas som att den tippar flaket, utan att flaket sitter fast?

''Tippvagn'' skulle mer beskrivas som en dumper eller liknande enligt mig.
Söker man på flaklastbil beskrivs det som ''Open truck''

Hur ska man säga här egentligen, vad är vad? Förvisso finns det ju flaklastbilar
som kan tippa flaket men.......... detta blev bra krångligt.......

"Dumper" tycker iaf jag passar.

Det är vad jag fått lära mig att kalla dom lite mer specialiserade kärrorna med flak som är designat att tömmas genom att tippa det.

Testade att göra en bildsökning på Google på ''Tipper Truck'' och ''Dumper Truck''

Tipper Truck:

https://www.google.se/search?q=Open+...=isch&imgdii=_

Dumper Truck:

https://www.google.se/search?q=Open+...=isch&imgdii=_

Vad jag kan se har båda sökningarna samma bilder på vissa ställen, bara
att när man söker på ''Dumper Truck'' kommer de fram mer bilder på långsamma
dumprar som jobbar vid gruvor och liknande?

Annars verkar betydelsen vara ganska samma på engelska? Men enligt mig
har alltid en Dumper varit ett långsamtgående fordon.

Dumper på svenska blir "articulated hauler" eller "dump hauler" på engelska om man ska tro wikipedia. Medan "dump(er) truck" är en lastbil med tippbart flak.

Tråden Ordet sleeper cell, alltså en sovande agent som ligger 'dormant', hur översätta? med viss möda sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Tipper truck är ju likaså en lastbil med tippbart flak eller om man så vill lastbil med tipp.