ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"On the one side Karlstad and on the other Örebro" tror jag skulle funka bra.
Angående orden får du gärna sätta dem i meningar, blir enklare att översätta då.

Ja visst kan jag göra det.
Ett krig har rusat under lång tid.
Göteborg har sinnrika anor från 1700-talet.

Anor = heritage (jämför: arv = inheritance)

När det gäller personer och deras förfäder talar man oftast om lineage eller ancestry.

Jag har dock aldrig hört att ett krig kan rusa, däremot rasa. I sådana fall är ordet i engelskan rage, som i "the battle had raged for months". Är det inte det du menar får du nog definiera rusa för mig

För övrigt skulle jag säga "On the one hand Örebro, and on the other Karlstad". Eller så kan man ju köra boxningsmetaforer, ex "in one corner". "Versus" är ju ett bra ord med.

Tackar för det! Ytterligare två fraser så är jag nöjd..

Listan kan göras lång.
Jag tror ni fattar vinken.

The list goes on.
I don't need to spell it out for you.

Även: "I think you catch my drift".

Vad heter "smygbög" på engelska?

Smygbög = Closet homosexual rent strikt men poofter/fag/gaylord/assbandit/rectal ranger/fudge packer eller annat favorituttryck kan ju användas istället för homosexual om man vill vara elak.

Tänkte om ni kunde kolla igenom denna text och se om det ser rätt ut. Det är en vittnelse inför domstolen - rollspel.

Well I stood behind the counter when a man dressed in black suddenly started to act up like he was going to get up with something bad. He was starting to made towards the main entrance. Our watchman notice him and tried to not let him leave. Then the guy tried to fled, and bye the time he ran into an other person when he passed the outer door.
I seem to remember that he were dressed in black, completely covered, except for his head, he got black hair, too. That's what happened, but I was not able to step in by then.

I was stood/standing behind the counter when a man dressed in black suddenly started to act up, like he was up to no good. He was making for the main entrance when our watchman noticed him and tried to prevent him from leaving. Then the guy tried to flee, and vad vill du säga i slutet av den här meningen? Det betyder i nuläget "när han väl han sprang in i en annan person när han passerade ytterdörren...".
I seem to remember that he was dressed in black, completely covered except for his head, although his hair was black, too. That's what happened, although I was unable to step in at that time. ( varför var du oförmögen att ingripa?)

I was standing behind the counter when a man dressed in black suddenly began acting suspiciously. As he started to make his way towards the main entrance, our watchman noticed him and tried to stop him from leaving. The man then tried to flee, smashing into a bystander as he passed the outer door. I seem to remember him being dressed in black, completely covered, except for his head on which he had black hair. That's what happened, sadly I wasnt able to intervene at the time.

Hjälp mig översätta:

I och med hans handlingar för att få ett slut på slavhandeln blev han till något av en martyr.

Kanske något som, and beacuse of his actions to prevent slavery he was to become somewhat of a martyr...

något i den stilen! go go go