ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Efterlyser en översättning på fetmarkerat.

"[...] in a place of utter darknest, fitliest called Chaos."

Gammal engelska, synonymt med "most properly" Jämför fit = bra passform, och då fitliest =bäst passform. Alltså,

"... i en plats av komplett mörker, mest passande kallad kaos."

Yup. Sorry.

Yup. Sorry.

oops, dubbelpostade

Vad heter "straffmyndig" på engelska?

"The age of criminal responsibility".

Ett av de där fallen där svenskan faktiskt har ett bättre ord. Kanske bryr vi oss mer om det här, vi har ju som vi vet 15-årsgräns - i England är man straffmyndig vid 10, i Skottland 8, och i de flesta amerikanska stater har man skitit i att ens definiera ålder utan kör lite från höften som man känner för fram till 21-årsdagen (fast det finns en presidentiell order som säger att man inte får straffa barn under 9...).

Notera att i dagligt tal används sällan ovanstående fras, utan där talar man mer om "old enough to stand trial" och "he/she was tried as a juvenile/adult". Juvenile betyder dock inte att man är under "the age of criminal responsibility", utan att man är en ungdom, alltså straffmyndig men inte myndig - de flesta länder (inklusive Sverige) har speciella domstolar och fängelser/behandlingshem för dessa ungdomsbrottslingar - juvenile delinquents.

Tack för all din information.

Senaste avsnittet av Scrubs svarade på frågan: wiener cousin.

Det är väl lika bra att vi klarar av tyskan också: die(!) Knackwurst Kusine.
Om antalet kusiner blir stort så kan väl värdinnan kallas Frankfurter Allgemeine.
Ref: www.faz.net .

Norska: pølsefetter (uttalas som det låter)

Finska: makkara serkku (enligt förslag från Google)

Nederländska: worst neef (där kommer man nog sanningen närmast)

Boughswayer.

Låt oss säga att Karlstad och Örebro är emot varandra i någon form av gräl. "Å ena sidan Karlstad och å andra sidan Örebro". Jag dras till att skriva "Karlstad on the first hand and Örebro on the other one". Är detta uttrycket jag är ute efter eller finns det något bättre? Vill alltså att frasen på något sätt ska säga att det är x mot y.




Samt två ord:
*Rusat, som i ett krig har rusat - hur säger man det?
*anor?