2012-10-30, 20:32
#8305
Vad är en korrekt översättning för "nasal drip"? Sedan undrar jag även vad det betyder/är 
Flashback bygger pepparkakshus!
Det verkar som om “post-nasal drip” tilldrar sig större intresse än “nasal drip”. Den längre termen “post-nasal drip” kan väl innebära nästäppa. Den resande kan i någon mån påverka vilken väg överskottsslem tar vägen. Olika substanser kan påverka nässlemhinnan, så en djupare förklaring bör kanske hämtas från något fackforum. Allergi och förkylning kan höra hemma på forum Medicin och hälsa.
Så det handlar helt enkelt om snuvighet bara?
Om vi utgår från vanlig "nasal drip" och inte "post-nasal drip".
I rapporteringen kring stormen Sandy förekom följande rubrik:
2012-10-30, 23:37
#8306
Citat:
Vad skulle det betyda om inte näsdropp / vattnig snuva / rinnande näsa?
Ursprungligen postat av LightCloud
Vad är en korrekt översättning för "nasal drip"? Sedan undrar jag även vad det betyder/är
Det verkar som om “post-nasal drip” tilldrar sig större intresse än “nasal drip”. Den längre termen “post-nasal drip” kan väl innebära nästäppa. Den resande kan i någon mån påverka vilken väg överskottsslem tar vägen. Olika substanser kan påverka nässlemhinnan, så en djupare förklaring bör kanske hämtas från något fackforum. Allergi och förkylning kan höra hemma på forum Medicin och hälsa.
2012-10-31, 00:17
#8307
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Vad skulle det betyda om inte näsdropp / vattnig snuva / rinnande näsa?
Det verkar som om “post-nasal drip” tilldrar sig större intresse än “nasal drip”. Den längre termen “post-nasal drip” kan väl innebära nästäppa. Den resande kan i någon mån påverka vilken väg överskottsslem tar vägen. Olika substanser kan påverka nässlemhinnan, så en djupare förklaring bör kanske hämtas från något fackforum. Allergi och förkylning kan höra hemma på forum Medicin och hälsa.
Det verkar som om “post-nasal drip” tilldrar sig större intresse än “nasal drip”. Den längre termen “post-nasal drip” kan väl innebära nästäppa. Den resande kan i någon mån påverka vilken väg överskottsslem tar vägen. Olika substanser kan påverka nässlemhinnan, så en djupare förklaring bör kanske hämtas från något fackforum. Allergi och förkylning kan höra hemma på forum Medicin och hälsa.
Så det handlar helt enkelt om snuvighet bara?
Om vi utgår från vanlig "nasal drip" och inte "post-nasal drip".
2012-10-31, 10:26
#8308
Citat:
Vi brukar säga att man mehöver en hel mening och helst någon liten beskrivning av sammanhanget: om det gäller en vetenskaplig text eller ungdomsjargong. De två orden “nose drip” är förresten ett exempel på hur lika våra germanska språk är. Sen kan ordens innebörd förskjutas oberoende i olika miljöer.
Ursprungligen postat av LightCloud
Så det handlar helt enkelt om snuvighet bara?
I rapporteringen kring stormen Sandy förekom följande rubrik:
Jogger hit by falling limb.Google översätter:
Jogger drabbats av fallande lem.En fallande trädgren var det, inte impotens.
2012-10-31, 11:55
#8309
2012-11-01, 02:02
#8310
2012-11-01, 17:03
#8313
2012-11-01, 17:34
#8314
2012-11-01, 17:50
#8316
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera
