ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"More bang for the buck"

Men jag är lite osäker om det funkar, det är ett gränsfall. Möjligen om man skriver, Give us more bang for the buck.

Bättre valuta för pengarna. Bättre erbjudande.

Det är klart att om man blir erbjuden avskavda märgben för 199 kr/kg så vill
man ha mera kött på benen.

Mischievous passar väl i detta sammanhanget skulle jag vilja påstå.

En fråga: Hur böjer man "son of a bitch"? Finns otaliga variationer jag hört genom åren, däribland "sons of bitches", "son of bitches" o.s.v.

Lyssnade lite på Ebba Grön idag. Hur kan man bäst översätta detta till engelska?
"Vi skulle få leva här". Drömmande sådär.

Ananas - Pineaplle eller Ananas?


Min syster sa till mig att Ananas på engelska heter Ananas på engelska och inte pineaplle som jag trodde, hon sa att pineapple var en sort av ananas?

Någon som kan förklara hur det ligger till?

Ananas heter knappast Ananas på engelska Det heter pineapple. Det är bara att uttala det så hör du hur dumt det låter

Hon har rätt. Ungefär som att penséer är en sorts violer.
För botaniker är ananas lika universellt som taxi är för resenärer.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ananas

— We had hopes to live here. (Lösryckt sådär.)

We ought to live here.

Dina exempel är ju alla korrekta beroende på vad man vill ha sagt. Om det är 1 son av en bitch (obs: direktöversättning ) eller om det är söner av en bitch, son av två bitchar, söner av två bitchar osv.

Hur man skriver det i plural menar du? Flera personer du inte gillar?

Sons of bitches måste det ju bli.
Son of bitches är ju en fysisk omöjlighet.

Det skulle väl gå om det är ett lesbiskt par som har adopterat ett barn.

Plurar ja. Lutade också åt Sons of bitches, men som sagt så hade de olika variationerna gjort mig förvirrad. Tack hursomhelst.