ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Men Advokat Bjurman översatts märkligt nog till Advocate Bjurman i stället för Attorney Bjurman (på amerikanska) eller vad jag förmodar borde ha varit Solicitor Bjurman på brittiska. Detta gav ett tidigt intryck av att översättaren hade bott för länge utomlands. Vem som helst kan kalla sig för advocate på engelska, även om vissa myndigheter ställer krav på dem som agerar formellt i vissa typer av ärenden och följaktligen betecknas som t.ex. Child Advocate, vilket jag tror är ett slags goda man.

I skilsmässaärenden talar man om custodial parent och non-custodial parent. En släkting eller någon annan kan bli legal guardian. Jag vet inte om legal guardian är också den vedertagna termen för just en ämbetsman som agerar som förmyndare men den är i alla fall en gångbar beskrivning.

Custodian är motsvarande god man för barn, men kan även vara beteckning för vårdnadshavare.

tack så mycket för svaren
jag tror ni har rätt i att det inte kan finnas en enda korrekt översättning, utan det är landsberoende

"Free as a bird" är väl det man brukar använda när man vill poängtera att man är fri, men efter en google sökning så såg jag att "free as a fish" hade något fler träffar än bird. Är det av samma betydelse och lika vanligt?

Har du sökt med citattecken "free as a bird"? Räknaren får hjälp av en Beatles-låt.

Varianten “free like a fish” konkurrerar med framgång tack vare bokstavsrimmen med i-ljud och f-ljud. Även där finns det en låttitel som ökar frekvensen.

Någon som vet vad "instrument of appointment" heter på svenska?
hittar inte det i nåt lexikon, men det tycks vara ganska vanligt förekommande i samband med utnämningar.

Den exakta terminologin kan nog bero på miljön, som förvaltning kontra akademier.

Tämligen begripligt vore »Bekräftelsebrev om utnämnande«. Det finns åtminstonde aderton personer som vet den exakta rubriken på instrumentet i fråga.

tack!

Finns det någon etablerad översättning av "General Register Office" ?

»Bekräftelsebrev om förordnande« kan kanske "instrument of appointment" bli inom förvaltning och stiftelser.

Informellt Folkbokföringen / folkbokföringen, helt formellt Skatteverket. Det är en semantisk översättning, inte översättning av orden som sådana. Wikipedia:

... Även folkbokföringen och id-kortsservice sköts av Skatteverket.

tackar

"certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a Register of Births in the District above mentioned"

kan översättas till

"Bestyrkt äkta kopia av en registrering i den bestyrkta kopian hos födelseregistret i ovan nämnda distrikt."? verkar det rimligt?

Bestyrkt kopia av uppgift/-er ur födelseregistret för ovannämnda distrikt.

Hur översätts

"this was not how the song was supposed to play" ?

Om det ens är korrekt att skriva så?